220_内科摘要 - Summary of Internal Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内科摘要 明 薛己

Synopsis of Internal Medicine
Ming dynasty
Xue Ji

卷上
一、元气亏损内伤外感等症
车驾王用之,卒中昏愦,口眼 斜,痰气上涌,咽喉有声,六脉沉伏,此真气虚而风邪所乘,以三生饮一两,加人参一两,煎服即苏。若遗尿手撒,口开鼾睡为不治,用前药亦有得生者。夫前饮乃行经络治寒痰之药,有斩关夺旗之功,每服必用人参两许驾驱其邪而补助真气,否则无益,适足以取败矣!观先哲用 附、参附等汤,其义可见。
州判蒋大用,形体魁伟,中满吐痰,劳则头晕,所服皆清痰理气。余曰∶中满者,脾气亏损也;痰盛者,脾气不能运也;头晕者,脾气不能升也;指麻者,脾气不能周也。遂以补中益气加茯苓、半夏以补脾土,用八味地黄以补土母而愈。后惑于《乾坤生意方》云∶凡人手指麻软,三年后有中风之疾,可服搜风、天麻二丸以预防之。乃朝饵暮服,以致大便不禁,饮食不进而殁。愚谓预防之理,当养气血,节饮食,戒七情,远帏幕可也。若服前丸以预防,适所以招风取中也。
一男子,卒中,口眼 斜,不能言语,遇风寒四肢拘急,脉浮而紧,此手足阳明经虚,风寒所乘,用秦艽升麻汤治之,稍愈,乃以补中益气加山栀而痊。若舌喑不能言,足痿不能行,属肾气虚弱,名曰痱症,宜用地黄饮子治之。然此症皆由将息失宜,肾水不足,而心火暴盛,痰滞于胸也。轻者自苏,重者或死。
一男子,体肥善饮,舌本硬强,语言不清,口眼 斜,痰气涌盛,肢体不遂。余以为脾虚湿热,用六君加煨葛根、山栀、神曲而痊。

Volume One
I. Conditions of Deficiency of Primordial Qi, Internal Injury, and External Infection

Wang Yongzhi, a charioteer, suddenly collapsed into confusion, with facial deviation, upward surging phlegm, sounds in the throat, and all six pulses deeply buried. This condition arises from deficiency of true qi and invasion by wind pathogens. He was treated with one liang of San Sheng Yin, combined with one liang of ginseng, decocted and taken, and he immediately regained consciousness. If there is incontinence of urine, relaxation of the hands, mouth open and snoring sleep, it is considered untreatable; yet even in such cases, some may still recover with the use of the above medicine. This formula is one that moves through the meridians to treat cold phlegm, possessing the power to break through gates and seize banners. Each dose must be combined with about two liang of ginseng to drive out the pathogen and replenish true qi; otherwise, it is of no benefit and may even lead to failure. By observing the use of Fu Tang and Shen Fu Tang by the sages of old, the meaning becomes clear.

Jiang Dayong, a state magistrate, had a robust physique but suffered from abdominal distension and phlegm vomiting, with dizziness upon exertion. The medicines he took were all aimed at clearing phlegm and regulating qi. I said: "Abdominal distension indicates deficiency of spleen qi; excessive phlegm indicates the spleen's inability to transform and transport; dizziness indicates the spleen's inability to ascend; numbness in the fingers indicates the spleen's inability to circulate throughout the body." Therefore, I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Poria and Pinellia to strengthen the spleen, and with Ba Wei Di Huang Wan to nourish the earth element and thus achieve recovery. Later, he became confused by the Qian Kun Sheng Yi Fang, which stated: "If a person's fingers are numb and weak, three years later they may suffer from stroke; one may take Soughong and Tianma Pills to prevent this." He took these pills morning and evening, and as a result, developed incontinence of stool, loss of appetite, and ultimately died. I believe the principle of prevention lies in nourishing blood and qi, moderating diet, avoiding the seven emotions, and keeping away from indulgence. If one takes the above pills for prevention, it is actually inviting wind to strike.

A man suddenly collapsed, with facial deviation, inability to speak, and limb stiffness upon exposure to wind-cold, with a floating and tight pulse. This condition arises from deficiency of the hand and foot Yangming meridians, invaded by wind-cold. He was treated with Qin Jiao Sheng Ma Tang, and after some improvement, was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Gardenia, and thus recovered. If the tongue is mute and speech is lost, and the feet are weak and unable to walk, it belongs to deficiency of kidney qi, known as "fei syndrome," and should be treated with Di Huang Yin Zi. However, this condition arises from improper care, deficiency of kidney water, and sudden excess of heart fire, with phlegm stagnation in the chest. Mild cases may recover on their own, while severe cases may result in death.

A man was stout and fond of drinking, with a stiff and hard tongue root, unclear speech, facial deviation, excessive phlegm rising, and impaired limb function. I considered this to be spleen deficiency with damp-heat, and treated him with Liu Jun Zi Tang combined with roasted Kudzu root, Gardenia, and Fermented Rice Cake, and he recovered.

吾师佥宪高如斋,自大同回,谓余曰∶吾成风病矣,两腿逸则痿软而无力,劳则作痛如针刺,脉洪数而有力。余告之曰∶此肝肾阴虚火盛,而致痿软无力,真病之形,作痛如锥,邪火之象也。用壮水益肾之剂而愈。先生曰∶向寓宦邸,皆以为风,恨无医药,若服风剂,岂其然哉,乃吾之幸也。窃谓前症,往往以为风疾,彻用发散,而促其危者多矣。
大尹刘孟春,素有痰,两臂作麻,两目流泪,服祛风化痰药,痰愈甚,臂反痛,不能伸,手指俱挛。余曰∶麻属气盛,因前药而复伤肝,火盛而筋挛耳。况风自火出,当补脾肺,滋肾水,则风自息,热自退,痰自清。遂用六味地黄丸、补中益气汤,不三月而痊。
一儒者,素勤苦,恶风寒,鼻塞流清涕,寒禁嚏喷。余曰∶此脾肺气虚不能实腠理。彼不信,服祛风之药,肢体麻倦,痰涎自出,殊类中风。余曰∶此因风剂耗散元气,阴火乘其土位。遂以补中益气加麦门、五味治之而愈。
外舅,年六十余,素善饮,两臂作痛,恪服祛风治痿之药,更加麻木发热,体软痰涌,腿膝拘痛,口噤语涩,头目晕重,口角流涎,身如虫行,搔起白屑,始信。谓余曰∶何也?余曰∶臂麻体软,脾无用也;痰涎自出,脾不能摄也;口斜语涩,脾气伤也;头目晕重,脾气不能升也;痒起白屑,脾气不能营也。遂用补中益气加神曲、半夏、茯苓三十余剂,诸症悉退,又用参术煎膏治之而愈。
秀才刘允功,形体魁伟,不慎酒色,因劳怒头晕仆地,痰涎上涌,手足麻痹,口干引饮,六脉洪数而虚。

My teacher, the official Gao Ruzhai, returned from Datong and said to me: "I have fallen ill with a wind disease. My legs become weak and powerless when at rest, and when overworked, they are painful as if pierced by needles. My pulse is full, rapid, and forceful." I told him: "This is due to deficiency of yin in the liver and kidneys with excessive fire, leading to weakness and atrophy — the true nature of the disease. The pain like a cone is the manifestation of pathogenic fire." I treated him with formulas that strengthen water and nourish the kidneys, and he recovered. The teacher said: "Previously, while staying at the official residence, all thought it was a wind disease. I regretted the lack of proper medicine. If I had taken wind-disease remedies, how could it have been so? This was indeed my fortune." I secretly think that this condition is often mistaken for a wind disease, and the use of dispersing agents has caused many to worsen.

Duke Liu Mengchun, who had long suffered from phlegm, experienced numbness in both arms and weeping from his eyes. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, his phlegm worsened, his arms became painful and stiff, and his fingers contracted. I said: "Numbness belongs to excess qi; the previous medicine further injured the liver, causing fire to flourish and the tendons to contract." Moreover, wind arises from fire; one should tonify the spleen and lungs, and nourish kidney water, so that wind will subside, heat will retreat, and phlegm will clarify. I therefore used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and within three months, he was cured.

A scholar, who had always been diligent, disliked wind and cold, and suffered from nasal congestion with clear nasal discharge and sneezing when exposed to cold. I said: "This is due to deficiency of qi in the spleen and lungs, which cannot consolidate the body's defenses." He did not believe me and took wind-dispelling medicine, which caused numbness and fatigue in his limbs and spontaneous production of phlegm, resembling a stroke. I said: "This is due to the wind medicine depleting the original qi, allowing yin-fire to invade the earth element." I therefore treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), and he recovered.

My father-in-law, over sixty years old and a habitual drinker, experienced pain in both arms. He strictly adhered to wind-dispelling and痿 (asthenia)-treating medicines, but his condition worsened with numbness, fever, body weakness, phlegm production, knee pain, locked jaw, slurred speech, dizziness, drooling, crawling sensations on the skin, and white flakes when scratched. Only then did he believe me. He asked me: "Why is this happening?" I replied: "Numb arms and weak body — the spleen has no function; spontaneous phlegm — the spleen cannot control; facial asymmetry and slurred speech — the spleen is injured; dizziness and heaviness in the head — the spleen cannot ascend; itching and white flakes — the spleen cannot nourish." I therefore treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Shen Qu (medicated leaven), Ban Xia (Pinellia), and Fu Ling (Poria) for more than thirty doses, after which all symptoms disappeared. I then used a medicinal paste made from ginseng and Atractylodes, and he recovered.

Scholar Liu Yungong had a strong and robust build, but was careless with alcohol and sexual indulgence. He collapsed from overwork and anger, with phlegm rising to his mouth, numbness in his limbs, dry mouth, and a pulse that was full and rapid but weak.

余以为肾经亏损,不能纳气归源而头晕;不能摄水归源而为痰;阳气虚热而麻痹;虚火上炎而作渴。用补中益气合六味丸料治之而愈。其后或劳役或入房,其病即作,用前药随愈。
宪幕顾斐斋,饮食起居失宜,左半身并乎不遂,汗出神昏,痰涎上涌。王竹西用参 大补之剂,汗止而神思渐清,颇能步履。后不守禁,左腿自膝至足肿胀甚大,重坠如石,痛不能忍,其痰甚多,肝脾肾脉洪大而数,重按则软涩。余朝用补中益气加黄柏、知母、麦门、五味煎送地黄丸,晚用地黄丸料加黄柏、知母数剂,诸症悉退。但自弛禁,不能痊愈耳。
庠生陈时用,素勤苦,因劳怒口斜痰盛,脉滑数而虚,此劳伤中气,怒动肝火,用补中益气加山栀、茯苓、半夏、桔梗,数剂而愈。
锦衣杨永兴,形体丰浓,筋骨软痛,痰盛作渴,喜饮冷水,或用愈风汤、天麻丸等药,痰热益甚,服牛黄清心丸,更加肢体麻痹,余以为脾肾俱虚,用补中益气汤、加减八味丸,三月余而痊。以后连生七子,寿逾七旬。《外科精要》云∶凡人久服加减八味丸,必肥健而多子。
先母七十有五,遍身作痛,筋骨尤甚,不能伸屈,口干目赤,头晕痰壅,胸膈不利,小便短赤,夜间殊甚,遍身作痒如虫行。用六味地黄丸料加山栀、柴胡治之,诸症悉愈。
一男子时疮愈后,遍身作痛。服愈风丹,半身不遂,痰涎上涌,夜间痛甚。余作风客淫气治,以地黄丸而愈。
一老人,两臂不遂,语言蹇涩。服祛风之药,筋挛骨痛。此风药亏损肝血,益增其病也。

I consider this to be a deficiency of the kidney meridian, which prevents the drawing of Qi back to its source, resulting in dizziness; inability to draw water back to its source, leading to phlegm formation; yang qi deficiency with heat causing paralysis; and deficient fire rising upward, causing thirst. I treated this with a combination of Bu Zhong Yi Qi Tang and the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan, and the condition resolved. Later, due to labor or sexual activity, the illness recurred, but with the previous medication, it was quickly resolved.

Constitutional official Gu Feizhai had improper diet and lifestyle habits, resulting in paralysis of the left half of his body, sweating, confusion, and rising phlegm. Wang Zhuxi administered a strong tonic formula containing ginseng, which stopped the sweating and gradually cleared his mind, allowing him to walk somewhat. However, after violating the prescribed restrictions, his left leg from the knee down became greatly swollen, feeling as heavy as stone, with unbearable pain. There was a large amount of phlegm, and the pulses of the liver, spleen, and kidney were full and rapid, but upon deep pressure, they became soft and涩 (rough). In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Huang Bai, Zhi Mu, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi, decocted to send down Liu Wei Di Huang Wan. In the evening, I used the formula of Liu Wei Di Huang Wan with Huang Bai and Zhi Mu, taken several doses, and all symptoms gradually subsided. However, due to lax restraint, complete recovery was not achieved.

Xiangsheng Chen Shiyong, who was usually diligent and hardworking, developed facial deviation and excessive phlegm due to overwork and anger. His pulse was slippery, rapid, and weak, indicating a pattern of injury to the middle qi from overwork and anger stirring liver fire. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Shan Zhi, Fu Ling, Ban Xia, and Jie Geng, and he recovered after several doses.

Jin Yi Yang Yongxing had a plump and full body, with soft and painful muscles and bones, excessive phlegm, and thirst with a preference for cold water. He took formulas such as Yu Feng Tang and Tian Ma Wan, but his phlegm-heat worsened. After taking Niu Huang Qing Xin Wan, he developed additional limb paralysis. I considered this to be a case of spleen and kidney deficiency and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Jian Ba Wei Wan. After more than three months of treatment, he recovered. Later, he went on to have seven sons and lived beyond seventy years. The Essentials of Surgery states: "Those who take Jia Jian Ba Wei Wan for a long time will necessarily become strong and healthy, and have many children."

My mother, at seventy-five years old, suffered from generalized pain, particularly in the muscles and bones, with inability to bend or stretch her limbs. She had a dry mouth, red eyes, dizziness, phlegm obstruction, chest and diaphragm stagnation, short and red urine, especially severe at night, and a sensation of itching all over her body as if worms were moving. I treated her with Liu Wei Di Huang Wan combined with Shan Zhi and Chai Hu, and all her symptoms were resolved.

A man, after a skin wound had healed, experienced generalized pain throughout his body. He took Yu Feng Dan and developed hemiplegia, with rising phlegm and severe pain at night. I treated this as a case of wind-damp invasion and used Liu Wei Di Huang Wan, which cured him.

An elderly man had paralysis of both arms and speech that was slow and difficult. He took herbs to dispel wind, but this resulted in muscle spasm and bone pain. This condition was exacerbated by the wind-dispelling herbs, which depleted his liver blood and worsened his illness.

余用八珍汤补其气血,用地黄丸补其肾水,佐以愈风丹而愈。
一妇人,因怒吐痰,胸满作痛,服四物、二陈、芩、连、枳壳之类不应。更加祛风之剂,半身不遂,筋渐挛缩,四肢痿软,日晡益甚,内热口干,形体倦怠。余以为郁怒伤脾肝,气血复损而然。遂用逍遥散、补中益气汤、六味地黄丸调治。喜其谨疾,年余悉愈,形体康健。
一妇人,脾胃虚弱,饮食素少,忽痰涌气喘,头摇目札,手扬足掷,难以候脉,视其面色,黄中见青,此肝木乘脾土,用六君加柴胡、升麻治之而苏,更以补中益气加半夏调理而痊。
一妇人,怀抱郁结,筋挛骨痛,喉间似有一核,服乌药顺气散等药,口眼歪斜,臂难伸举,痰涎愈甚,内热晡热,食少体倦,余以为郁火伤脾血燥生风所致,用加味归脾汤二十余剂,形体渐健,饮食渐加,又服加味逍遥散十余剂,痰热少退,喉核少利,更用升阳益胃汤数剂,诸症渐愈,但臂不能伸,此肝经血少,用地黄丸而愈。
一产妇,筋挛臂软,肌肉掣动,此气血俱虚而有热,用十全大补汤而痊。其后因怒而复作,用加味逍遥散而愈。
一产妇,两手麻木,服愈风丹、天麻丸,遍身皆麻,神思倦怠,晡热作渴,自汗盗汗,此气血俱虚,用十全大补加炮姜数剂,诸症悉退,却去炮姜又数剂而愈。但有内热,用加味逍遥散数剂而痊。
一男子,善饮,舌本强硬,语言不清。余曰∶此脾虚湿热,当用补中益气加神曲、麦芽、干葛、泽泻治之。
一妇人,善怒,舌本强,手臂麻。

I used the Eight Treasures Decoction to replenish her qi and blood, and the Rehmannia Pill to nourish her kidney yin, with the additional use of the Wind-Resolving Pills, and she was cured.

One woman, due to anger, began to spit phlegm, experienced chest fullness and pain, and took formulas such as the Four Substances Decoction, the Two Chen Decoction, Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Zhiquiao (Citrus aurantium), but showed no improvement. Further administration of wind-dispelling formulas led to hemiplegia, gradual contraction of the tendons, weakness and flaccidity in the four limbs, worsening in the afternoon, internal heat with dry mouth, and physical fatigue. I considered this to be caused by repressed anger injuring the spleen and liver, further depleting her qi and blood. I therefore treated her with the Free and Easy Wanderer Formula, the Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction, and the Six Flavor Rehmannia Pills. Pleased that she was diligent in her treatment, after over a year all symptoms were resolved and her body became healthy.

Another woman had weak spleen and stomach, usually ate little, and suddenly experienced phlegm rising with labored breathing, head shaking, rolling eyes, raised hands and flung feet, making pulse diagnosis difficult. Observing her complexion, it was yellow with a tinge of green, indicating that the liver (wood) was overacting upon the spleen (earth). I treated her with the Six Gentlemen Decoction combined with Bupleurum and升Ma (Cimicifuga), and she recovered. Further treatment with the Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction combined with Pinellia helped regulate her condition and brought about full recovery.

Another woman had emotional stagnation, muscle and bone pain, and a sensation of a lump in her throat. After taking formulas such as the Wu Yao Tong Qi San (Wu Yao Wind-Resolving Powder), she developed facial deviation, difficulty extending her arm, increased phlegm, internal heat, afternoon heat, poor appetite, and physical fatigue. I considered this to be caused by stagnant fire injuring the spleen, leading to dry blood and wind. I therefore used the Modified Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) for over twenty doses, gradually restoring her physical strength and improving her appetite. Then, after taking the Modified Free and Easy Wanderer Formula for over ten doses, the phlegm-heat slightly receded and the throat obstruction improved somewhat. Further treatment with the Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction for several doses gradually resolved all symptoms, except that she still could not extend her arm, which was due to deficiency of blood in the liver meridian. She was cured with the Rehmannia Pills.

A postpartum woman had muscle contraction, weak arms, and muscle twitching. This was due to deficiency of both qi and blood with internal heat. She was cured with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Later, due to anger, the condition recurred, and she was cured with the Modified Free and Easy Wanderer Formula.

Another postpartum woman had numbness in both hands. After taking the Wind-Resolving Pills and Tianma Pills, she developed numbness throughout her entire body, mental fatigue, afternoon heat with thirst, spontaneous sweating and night sweats. This was due to deficiency of both qi and blood. I treated her with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with processed ginger for several doses, and all symptoms subsided. Then, after removing the processed ginger and taking several more doses, she recovered. However, she still had internal heat, which was resolved with several doses of the Modified Free and Easy Wanderer Formula.

A man who loved to drink heavily had stiffness at the base of his tongue and unclear speech. I said: "This is due to spleen deficiency with damp-heat. It should be treated with the Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction combined with Shenqu (medicated leaven), Malt, Dried Kudzu Root, and ZeXie (Alismatis Rhizoma)."

Another woman who was prone to anger had stiffness at the base of her tongue and numbness in her arms.

余曰∶舌本属土,被木克制故耳,当用六君加柴胡、芍药治之。
一男子,舌下牵强,手大指次指不仁,或大便秘结,或皮肤赤晕。余曰∶大肠之脉散舌下,此大肠血虚风热,当用逍遥散加槐角、秦艽治之。
一男子,足痿软,日晡热。余曰∶此足三阴虚,当用六味、滋肾二丸补之。
一妇人,腿足无力,劳则倦怠。余曰∶四肢者土也,此属脾虚,当用补中益气及还少丹主之。
俱不从余言,各执搜风、天麻二丸并愈风丹而殒。

I said: The root of the tongue belongs to the Earth element, and is being restrained by the Wood element, hence this condition; one should use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum and Peony root to treat it.

A man presented with tension beneath the tongue, numbness in the index finger, occasional constipation, or redness and rashes on the skin. I said: The Large Intestine meridian spreads beneath the tongue; this is a case of blood deficiency in the Large Intestine with wind-heat; one should use Xiao Yao San with Sophora flower and Gentiana root to treat it.

Another man had weakness and softness in his foot, with fever in the late afternoon. I said: This is a case of deficiency in the Three Yin Channels of the Foot; one should use Liu Wei Di Huang Wan and Zi Shen Wan to tonify it.

A woman had weakness in her legs, and became exhausted with exertion. I said: The four limbs belong to the Earth element; this condition belongs to spleen deficiency; one should use Bu Zhong Yi Qi Tang and Huan Shao Dan as the primary treatments.

None of them followed my advice, but instead each used Sou Feng Wan, Tian Ma Wan, and Yu Feng Dan, and thus perished.

卷上
二、饮食劳倦亏损元气等症
进士王汝和,因劳役失于调养,忽然昏愦,此元气虚火妄动,挟痰而作,急令灌童便,神思渐爽。更用参、 各五钱,芎、归各三钱,玄参、柴胡、山栀、炙草各一钱,服之稍定。察其形倦甚,又以十全大补汤加五味、麦门治之而安。凡人元气素弱,或因起居失宜,或因饮食劳倦,或因用心太过,致遗精白浊,自汗盗汗;或内热、晡热,潮热发热;或口干作渴,喉痛舌裂;或胸乳膨胀,胁肋作痛;或头颈肘痛,眩晕目花;或心神不宁,寤而不寐;或小便赤涩,茎中作痛;或便溺余滴,脐腹阴冷;或形容不充,肢体畏寒;或鼻气急促;或更有一切热症;皆是无根虚火,但服前汤固其根本,诸症自息,若攻其风热则误矣。
光禄高署丞,脾胃素虚,因饮食劳倦,腹痛胸痞,误用大黄等药下之,谵语烦躁,头痛喘汗吐泻频频,时或昏愦,脉大而无伦次,用六君子加炮姜四剂而安。但倦怠少食,口干发热,六脉浮数。欲用泻火之药。余曰∶不时发热,是无火也;脉浮大,是血虚也;脉虚浮,是气虚也。此因胃虚五脏亏损,虚症发见。服补胃之剂,诸症悉退。
大尹徐克明,因饮食失宜,日晡发热,口干体倦,小便赤涩,两腿酸痛,余用补中益气汤治之。彼知医自用四物、黄柏、知母之剂,反头眩目赤、耳鸣唇燥,寒热痰涌,大便热痛,小便赤涩;又用四物、芩、连、枳实之类,胸膈痞满,饮食少思,汗出如水;再用二陈、芩、连、黄柏、知母、麦门、五味,言语谵妄,两手举拂,屡治反甚;

Volume I
II. Disorders Caused by Dietary and Labor-Induced Exhaustion, Depletion of Yuan Qi, etc.

Mr. Wang Ruhe, a jinshi (imperial degree-holder), suffered from sudden confusion due to improper care following excessive labor. This was due to vacuous fire of the yuan qi acting erratically, accompanied by phlegm. He was immediately given a dose of tongbian (child's urine), and his mental clarity gradually improved. Later, he was given five qian of ginseng and another herb (unclear), three qian each of chuanxiong and danggui, and one qian each of xuanshen, chaihu, shan zhi, and zhi cao; after taking this, his condition stabilized somewhat. Upon observing his extreme exhaustion, he was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of wuwei (Schisandra) and maimen (Fritillaria), and he recovered.

In general, when a person's yuan qi is inherently weak, it may lead to various symptoms such as: due to improper living habits, or due to excessive dietary and physical exertion, or due to overuse of the mind, resulting in symptoms such as seminal emission with turbid discharge, spontaneous sweating or night sweats; or internal heat, afternoon heat, tidal fever; or dry mouth and thirst, sore throat and cracked tongue; or breast and chest distension, pain in the flanks; or pain in the head, neck, and elbows, dizziness and blurred vision; or restlessness of the mind, wakefulness without sleep; or dark and difficult urination, pain in the urethra; or dribbling after urination, coldness in the umbilical region and lower abdomen; or a haggard appearance, cold intolerance in the limbs; or rapid nasal breathing; or even other heat-related symptoms. All of these are manifestations of wugen xu huo (rootless vacuous fire). Only by taking the aforementioned decoction to consolidate the root will all symptoms subside; treating it as a wind-heat condition would be a mistake.

Mr. Gao, an official of the Guanglu Department, had long-standing weakness in the spleen and stomach. Due to excessive dietary and physical exertion, he developed abdominal pain and chest fullness. He was mistakenly given dahuang (rhubarb) and other purgative medicines, which led to delirium, restlessness, headache, dyspnea, excessive sweating, frequent vomiting and diarrhea, occasional confusion, and a pulse that was large and irregular. He was treated with four doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of pao jiang (prepared ginger), and he recovered. However, he still experienced fatigue, poor appetite, dry mouth, and fever, with a floating and rapid pulse. He wanted to use cooling medicines to clear fire. I said: "The intermittent fever indicates no internal fire; the floating and large pulse indicates blood deficiency; the floating and weak pulse indicates qi deficiency. This condition arises from gastric deficiency and damage to the five zang organs, manifesting as a deficiency syndrome. Taking a formula to tonify the stomach will cause all symptoms to subside."

Mr. Xu Keming, a county magistrate, suffered from symptoms caused by improper diet: fever in the late afternoon, dry mouth and fatigue, dark and difficult urination, and pain in both legs. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). However, he, being knowledgeable in medicine, self-treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena), which instead caused him to experience dizziness, red eyes, tinnitus, dry lips, alternating chills and fever, and rising phlegm, with pain during defecation and dark, difficult urination. He then used Si Wu Tang combined with qing hao (Scutellaria), lian qiao (Coptis), and zhishi (Citrus), which led to fullness and oppression in the chest and diaphragm, poor appetite, and profuse sweating. Finally, he used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with qing hao, lian qiao, huangbai, zhimu, maimen, and wuwei, which resulted in delirious speech, both hands raised and fanning, and the condition worsening with repeated treatments.

复求余,用参、 各五钱,归、术各三钱,远志、茯神、酸枣仁、炙草各一钱,服之熟睡良久,四剂稍安;又用八珍汤调补而愈。
夫阴虚乃脾虚也,脾为至阴,因脾虚而致前症,盖脾禀于胃,故用甘温之剂以生发胃中元气,而除大热。胡乃反用苦寒,复伤脾血耶。若前症果属肾经阴虚,亦因肾经阳虚不能生阴耳。经云∶无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。又云∶虚则补其母,当用补中益气、六味地黄以补其母,尤不宜用苦寒之药。世以脾虚误为肾虚,辄用黄柏、知母之类,反伤胃中生气,害人多矣。
大凡足三阴虚,多因饮食劳役,以致肾不能生肝,肝不能生火而害脾土,不能滋化,但补脾土,则金旺水生,木得平而自相生矣。
一男子,每遇劳役,食少胸痞,发热头痛,吐痰作渴,脉浮大。余曰∶此脾胃血虚病也,脾属土,为至阴而生血,故曰阴虚。彼不信,服二陈、黄连、枳实、浓朴之类,诸症益甚;又服四物、黄柏、知母、麦门,更腹痛作呕,脉洪数而无伦次。余先用六君加炮姜,痛呕渐愈;又用补中益气痊愈。
秀才刘贯卿,劳役失宜,饮食失节,肢体倦怠,发热作渴,头痛恶寒,误用人参败毒散,痰喘昏愦,扬手掷足,胸间发斑,如蚊所呐。余用补中益气加姜、桂、麦门、五味,补之而愈。
黄武选,饮食劳倦,发热恶寒,或用解表之药益甚,再剂昏愦,胸发黑斑。脉洪数而无力,余欲用补中益气之剂,不从而殁。

He again sought my advice and was given ginseng and another herb, each five qian; Angelica and Atractylodes, each three qian; Polygala, Poria, Ziziphus, and honey-fried licorice, each one qian. After taking the formula, he slept soundly for a long time, and after four doses, he felt somewhat better; then, using Ba Zhen Tang to regulate and replenish, he recovered.

Yin deficiency is actually spleen deficiency. The spleen is the most yin of the organs. The previous symptoms arose from spleen deficiency, for the spleen receives from the stomach. Therefore, sweet-warm agents were used to generate the original qi of the stomach and dispel great heat. Why, then, was bitter-cold medicine used instead, further injuring the spleen's blood? If the previous symptoms were indeed due to yin deficiency of the kidney meridian, it would still be because of yang deficiency of the kidney meridian, which cannot generate yin. The classics state: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform." It is also said: "In deficiency, supplement the mother." Therefore, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to supplement the mother organ, and especially should not use bitter-cold herbs. In the world, spleen deficiency is often mistakenly diagnosed as kidney deficiency, and people often use Phellodendron and Anemarrhena, which instead injure the vital qi of the stomach, harming many people.

Generally, deficiency of the three yin meridians of the foot often arises from improper diet and overwork, leading to the kidney's inability to generate the liver, and the liver's inability to generate fire, thus harming the spleen earth. It cannot nourish and transform. However, if only the spleen earth is replenished, then metal (lung) will strengthen, generating water (kidney), and wood (liver) will be balanced and naturally generate in turn.

One man, whenever overworked, experienced poor appetite, chest fullness, fever, headache, phlegm production, and thirst, with a floating and large pulse. I said, "This is a disease of blood deficiency in the spleen and stomach. The spleen belongs to earth, is the most yin, and generates blood, hence it is called yin deficiency." He did not believe me, and took Er Chen Tang, Coptis, Citrus aurantium, and Magnolia bark, which worsened all symptoms; he then took Si Wu Tang, Phellodendron, Anemarrhena, and Wheat kernel, which caused even more abdominal pain and vomiting, with a floating, rapid, and disordered pulse. I first used Liu Jun Zi Tang with prepared ginger, and his pain and vomiting gradually improved; then, using Bu Zhong Yi Qi Tang, he fully recovered.

Scholar Liu Guanqing, due to improper labor and irregular diet, experienced limb fatigue, fever, thirst, headache, and aversion to cold. He was mistakenly given Sheng Ma San with ginseng, resulting in phlegm asthma, mental confusion, flailing hands and feet, and a rash on the chest, as if from mosquito bites. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger, cinnamon, wheat kernel, and Schisandra, and he recovered.

Huang Wuxuan, suffering from diet and fatigue, experienced fever and chills. Someone gave him exterior-releasing medicine, which worsened his condition; after another dose, he became confused, with a black rash on his chest. His pulse was floating, rapid, and weak. I intended to use Bu Zhong Yi Qi Tang, but he did not follow the treatment and died.

一儒者,素勤苦,因饮食失节,大便下血,或赤或黯,半载之后,非便血则盗汗,非恶寒则发热,血汗二药用之无效,六脉浮大,心脾则涩,此思伤心脾,不能摄血归源。然血即汗,汗即血。其色赤黯,便血盗汗,皆火之升降微甚耳;恶寒发热,气血俱虚也。乃午前用归脾加麦门、五味以补心脾之血,收耗散之液,不两癸卯春人日,余在下堡顾氏会间,有儒者许梅村云∶余亲马生者,发热烦渴,时或头痛,昨服发散药,反加喘急,腹痛,其汗如水,昼夜谵语。余意此劳伤元气,误汗所致,其腹必喜手按。许往询之,果然。遂与十全大补加附子一钱,服之熟睡,唤而不醒,举家惊惶;及觉,诸症顿退,再剂而痊。
凡人饮食劳役起居失宜,见一切火症,悉属内真寒而外假热,故肚腹喜暖,口畏冷物,此乃形气病气俱属不足,法当纯补元气为善。
一儒者,日晡两目紧涩不能瞻视,此元气下陷,用补中益气倍加参、 数剂痊愈。
一男子,患症同前,服黄柏、知母之类,目疾益甚,更加便血,此脾气虚不能统血,肝气虚不能藏血,用补中益气、六味地黄以补肝脾生肾水,诸症渐愈。
一男子,饮食劳倦,而发寒热,右手麻木,或误以为疔毒,敷服皆寒凉败毒,肿胀重坠,面色痿黄,肢体倦怠,六脉浮大,按之如无,此脾胃之气虚也。询之果是销银匠,因热手入水梅银寒凝隧道,前药益伤元气故耳。遂用补中益气及温和之药煎渍汤手而愈。
一儒者,修左足伤其大指甲少许,不见血,不作痛,形体如故。

A scholar, who had always been diligent and hardworking, fell ill due to improper diet, experiencing rectal bleeding, which was either red or dark in color. After half a year, he alternated between rectal bleeding and night sweats, between chills and fever. Treatment with herbs for blood and sweat was ineffective. His six pulses were floating and large, and the pulses of the heart and spleen were tight. This condition arose from excessive thinking, which injured the heart and spleen, preventing them from collecting the blood and returning it to its source. Indeed, blood is sweat, and sweat is blood. The red and dark color of the blood, the rectal bleeding and night sweats, are all due to the slight or excessive movement of internal fire; the chills and fever, on the other hand, indicate a deficiency of both qi and blood. Therefore, before noon, I prescribed Gui Pi Tang with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi to replenish the blood of the heart and spleen and to collect the dispersed fluids.

On the day of the person’s birth in the year of Jiwei Spring, I was at the Gu family gathering in Xia堡. There, a scholar named Xu Meicun said: “One of my acquaintances, Ma Sheng, has been suffering from fever, thirst, and occasional headaches. Yesterday, he took a dispersive herb, but his condition worsened, with shortness of breath, abdominal pain, and his sweat was like water, and he was delirious day and night.” I suspected that this was due to injury of the primordial qi from overexertion and improper use of sweat-inducing herbs, and that his abdomen would prefer being pressed with the hand. Xu went to inquire, and indeed, this was the case. I then gave him Shiquan Dabu Tang with one qian of Fu Zi. After taking it, he fell into a deep sleep and could not be awakened, alarming the whole family. When he finally awoke, all his symptoms suddenly receded, and with one more dose, he recovered completely.

In general, when people have improper diet, labor, or living habits, and they present with symptoms resembling fire syndromes, these are all cases of internal true cold and external false heat. Hence, the abdomen prefers warmth, and the mouth fears cold food. This is because both the physical body and the disease qi are deficient; the proper treatment is to purely replenish the primordial qi.

Another scholar, at the time of the afternoon heat, had tight and dry eyes that could not look outward. This was due to the sinking of the primordial qi. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with an increased amount of ginseng, and after several doses, he recovered.

A man suffered from the same condition as the above, but instead was given herbs such as Huang Bai and Zhi Mu. His eye condition worsened, and he began to have rectal bleeding. This was due to spleen qi deficiency, which could not control the blood, and liver qi deficiency, which could not store the blood. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the liver and spleen and to generate kidney water, and gradually all symptoms improved.

Another man, suffering from fatigue due to overwork and poor diet, developed chills and fever, with numbness in his right hand. He was mistakenly diagnosed with疔毒 (a type of abscess), and was treated with cooling and detoxifying herbs, both applied and ingested. His condition worsened, with swelling, heaviness, a pale yellow complexion, and limb fatigue. His six pulses were floating and large, but upon pressing, they seemed absent. This was due to deficiency of the spleen and stomach qi. Upon inquiry, it was confirmed that he was a silver smelting worker, who had injured his channels by putting his hot hands into cold water while working with silver. The previous treatment had further injured his primordial qi. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang along with warming herbs, and steamed his hands with the decoction, after which he recovered.

A scholar, while repairing his left foot, slightly injured his big toenail. There was no bleeding, no pain, and his body remained as before.

后因饮食劳倦,足重坠微肿痛,或昼睡或夜寐,其足如故,误服败毒之剂,寒热肿痛。盖脾起于大指,此是脾气虚弱下陷,用十全大补汤而愈。
余素性爱坐观书,久则倦怠,必服补中益气加麦门、五味、酒炒黑黄柏少许,方觉精神清妥,否则夜间少寐,足内酸热,若再良久不寐,腿内亦然,且兼腿内筋似有抽缩意,致两腿左右频移,展转不安,必至倦极方寐,此劳伤元气,阴火乘虚下注。
丁酉五十一岁,齿缝中有如物塞,作胀不安,甚则口舌有疮然,日晡益甚,若睡良久,或服前药始安。至辛丑时五十有五,昼间齿缝中作胀,服补中益气一剂,夜间得寐。至壬寅有内艰之变,日间虽服前剂,夜间齿缝亦胀,每至午前诸齿并肢体方得稍健,午后仍胀,观此,可知血气日衰,治法不同。

After being affected by dietary and labor-induced fatigue, my feet felt heavy, slightly swollen, and painful. Whether sleeping during the day or at night, my feet remained as they usually were, but I mistakenly took a detoxifying formula, which resulted in chills, fever, swelling, and pain. The spleen originates at the big toe, and this condition indicates spleen qi deficiency with downward collapse, which was cured with the use of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

I have always been fond of sitting and reading for long periods, and this often leads to fatigue and listlessness. I must take Buzhong Yiqi Tang (Strengthening the Middle and Invigorating Qi Decoction) with a small amount of Maimendong (Ophiopogon japonicus), Wuweizi (Schisandra chinensis), and slightly wine-fried, charred Huangbai (Phellodendron amurense) to feel mentally clear and at ease. Otherwise, at night I suffer from poor sleep, with aching and heat in the feet. If sleep is further delayed, the same sensation occurs in the legs, and I also feel as though the tendons in my legs are tightening, causing my legs to shift frequently from side to side, making me restless and uneasy. I can only fall asleep when I am completely exhausted. This condition is due to overexertion injuring the fundamental qi, with yin fire taking advantage of the deficiency and descending downward.

At the age of fifty-one, in the year Ding You, I felt as though something were blocking between my teeth, causing distension and discomfort. In severe cases, sores appeared on my mouth and tongue, and the symptoms worsened in the afternoon. Only after sleeping for a long time or taking the previous medication could I feel at ease. By the time I was fifty-five, in the year Xin Chou, I experienced distension between my teeth during the day. After taking one dose of Buzhong Yiqi Tang, I was able to sleep at night. However, by the year Ren Yin, I experienced an internal grief or bereavement. During the day, although I continued taking the previous formula, at night I still felt distension in my teeth. Only until before noon did my teeth and limbs feel somewhat better, but distension returned in the afternoon. From this, one can see that my blood and qi are gradually declining, and thus the treatment must be adjusted accordingly.

卷上
三、脾胃亏损心腹作痛等症
唐仪部胸内作痛,月余腹亦痛,左关弦长,右关弦紧,此脾虚肝邪所乘,以补中益气加半夏、木香二剂而愈,又用六君子汤二剂而安。此面色黄中见青。
仪部李北川,常患腹痛,每治以补中益气加山栀即愈。一日因怒,肚腹作痛,胸胁作胀,呕吐不食,肝脉弦紧,此脾气虚弱,肝火所乘,仍用前汤吞左金丸,一服而愈。此面色黄中见青兼赤。
太守朱阳山,因怒腹痛作泻,或两胁作胀,或胸乳作痛,或寒热往来,或小便不利,饮食不入,呕吐痰涎,神思不清,此肝木乘脾土。用小柴胡加山栀、炮姜、茯苓、陈皮、制黄连,一剂而愈。(制黄连即黄连、吴茱萸等分,用热水拌湿罨二三日同炒焦取连用,后仿此。)阳山之内,素善怒,胸膈不利,吐痰甚多,吞酸嗳腐,饮食少思,手足发热,十余年矣。所服非芩、连、枳实,必槟、苏、浓朴。左关弦洪,右关弦数。此属肝火血燥,木乘土位。朝用六味地黄丸以滋养肝木,夕用六君加当归、芍药以调补脾土,不月而愈。癸卯夏患背疽,症属虚寒,用大温补之药而愈。乙巳夏,因大怒,吞酸嗳腐,胸腹胀满。余以他往旬日,或用二陈、石膏治之,吐涎如涌,外热如灼,将用滚痰丸下之,余到诊之,脉洪大按之如无。余曰∶此乃脾胃亏损而发热,脾弱而涎泛出也。余用六君加姜桂一钟即睡,觉而诸症如失,又数剂而康。
儒者沈尼文,内停饮食,外感风寒,头痛发热,恶心腹痛,就治敝止。余用人参养胃加芎、芷、曲、柏、香附、桔梗一剂而愈。

Volume One
III. Symptoms of Abdominal Pain Due to Spleen and Stomach Deficiency

Tang Yibü experienced chest pain, and after a month, abdominal pain also developed. His left guan pulse was wiry and long, and his right guan pulse was wiry and tight. This condition was due to spleen deficiency being invaded by liver pathogenic factors. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Pinellia and Saussurea, two doses, and the condition was resolved. He was then treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), two doses, and he recovered. His complexion was yellow with a tinge of green.

Yibü’s colleague Li Beichuan often suffered from abdominal pain, and each time it was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Gardenia, and he recovered. One day, after becoming angry, he experienced abdominal pain, distension of the chest and flanks, vomiting with no desire to eat. His liver pulse was wiry and tight. This was due to spleen deficiency being invaded by liver fire. The same formula was used, taken with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), and with one dose, he recovered. His complexion was yellow with a tinge of green and red.

Magistrate Zhu Yangshan experienced abdominal pain and diarrhea due to anger, or distension of the flanks, or pain in the chest and breasts, or alternating chills and fever, or difficulty in urination, or inability to take food, vomiting of phlegm and saliva, and confusion of the mind. This was due to liver wood overpowering the spleen earth. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gardenia, processed ginger, Poria, tangerine peel, and processed Coptis. One dose was sufficient for recovery. (Processed Coptis is prepared by mixing equal parts of Coptis and Evodia fruit, moistening with hot water, covering for two to three days, and then stir-frying until charred, using only the Coptis. This method should be followed for similar preparations.)

Zhu Yangshan had long been prone to anger, with obstruction in the chest and upper abdomen, excessive phlegm production, acid regurgitation and eructation with a foul odor, poor appetite, and heat in the hands and feet, for over ten years. The prescriptions he had taken were always either Scutellaria, Coptis, and Citrus aurantium, or Areca nut, Perilla, and Magnolia bark. His left guan pulse was wiry and full, and his right guan pulse was wiry and rapid. This condition belonged to liver fire and blood dryness, with liver wood overpowering the spleen earth. In the morning, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used to nourish the liver wood, and in the evening, Liu Jun Zi Tang combined with Angelica and Peony was used to regulate and supplement the spleen earth. Within a month, he recovered.

In the summer of the Gui Mao year, he developed a back abscess, a condition of deficiency-cold, and was cured with strong warming and tonifying herbs. In the summer of the Yi Si year, due to intense anger, he experienced acid regurgitation and eructation with a foul odor, and fullness in the chest and abdomen. I had been away for ten days, and another practitioner used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and gypsum, resulting in a profuse outflow of phlegm, with external heat like burning. They were about to use Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) to purge it, but when I arrived to examine him, his pulse was full and large, but upon pressure, it seemed absent. I said: "This is due to spleen and stomach deficiency causing fever, with weak spleen leading to excessive phlegm production." I prescribed Liu Jun Zi Tang combined with ginger and cinnamon, one dose, and he immediately fell asleep. Upon waking, all symptoms had disappeared, and after several more doses, he fully recovered.

Scholar Shen Niwen had internal retention of food, and was externally affected by wind-cold, presenting with headache, fever, nausea, and abdominal pain. He came to my clinic for treatment. I prescribed Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish the Stomach Decoction) combined with Ligusticum, Angelica, Fermented Soybean, Coptis, Cyperus, and Platycodon, one dose, and he recovered.

次日抵家,前病仍作,腹痛请治。以手重按,痛即止。此客寒乘虚而作也,乃以香砂六君加木香、炮姜,服之睡觉,痛减六七,去二香再服,饮食少进,又加黄 、当归,少佐升麻而愈。
府庠徐道夫母,胃脘当心痛剧,右寸关俱无,左虽有,微而似绝,手足厥冷,病势危笃,察其色眼胞上下青黯,此脾虚肝木所胜。用参、术、茯苓、陈皮、甘草补其中气,用木香和胃气以行肝气;用吴茱萸散脾胃之寒,止心腹之痛。急与一剂,俟滚先服,煎熟再进。诸病悉愈。
向使泥其痛无补法,而反用攻伐之药,祸不旋踵。一妇人怀抱郁结,不时心腹作痛,年余不愈,诸药不应,余用归脾加炒山栀而愈。

The next day, upon arriving home, the previous illness recurred, with abdominal pain prompting a request for treatment. Pressing heavily on the area caused the pain to cease immediately. This condition was due to external cold taking advantage of a deficiency; thus, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang was administered with the addition of Mu Xiang and Pao Jiang. After taking the medicine and sleeping, the pain was reduced by six or seven parts. The two xiang herbs were then removed and the formula taken again, resulting in a slight improvement in appetite. Huang and Dang Gui were further added, with a small amount of Sheng Ma as an adjuvant, and the condition was cured.

The mother of Xu Daofu of the county school suffered from severe pain in the epigastric region, directly under the heart. Her right Cun and Guan pulses were absent, while the left, though present, was very weak and nearly extinguished. Her hands and feet were cold, and her condition was critically severe. Observing her facial color, the upper and lower parts of her eye sockets appeared dark and bluish, indicating a condition of spleen deficiency with the liver's wood element overpowering the spleen's earth. To address this, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, and Gan Cao were used to tonify the middle qi; Mu Xiang was used to harmonize the stomach qi and regulate the liver qi; and Wu Zhu Yu was used to dispel cold from the spleen and stomach and to relieve pain in the heart and abdomen. A single dose was administered immediately, to be taken first while still hot, and then again after it was fully decocted. All symptoms were completely resolved.

Had one adhered to the mistaken belief that pain should not be treated with tonics, and instead used aggressive, purging medicines, disaster would have followed immediately. One woman, suffering from emotional stagnation, experienced intermittent pain in the heart and abdomen, which persisted for over a year without improvement, and failed to respond to various treatments. I treated her with Gui Pi Tang combined with roasted Zhi Zi, and she was cured.

卷上
四、脾肾虚寒阳气脱陷等症
谭侍御,但头痛即吐清水,不拘冬夏,吃姜便止,已三年矣。余作中气虚寒,用六君加当归、黄、木香、炮姜而瘥。
一儒者,四时喜极热饮食,或吞酸嗳腐,或大便不实,足指缝湿痒。此脾气虚寒下陷,用六君加姜、桂治之而愈。稍为失宜,诸疾仍作。用前药加附子钱许,数剂不再发。
一男子,形体倦怠,饮食适可,足指缝湿痒,行坐久则重坠。此脾胃气虚而下陷。用补中益气加茯苓、半夏而愈。
一男子,食少胸满,手足逆冷,饮食畏寒,发热吐痰,时欲作呕,自用清气化痰及二陈、枳实之类,胸腹膨胀,呕吐痰食,小便淋漓,又用四苓、连、柏、知母、车前,小便不利,诸病益甚。余曰∶此脾胃虚寒无火之症,故食入不消而反出。遂用八味丸补火以生土,用补中益气加姜、桂培养中宫,生发阳气寻愈。
一男子,每劳肢体时痛,或用清痰理气之剂,不劳常痛,加以导湿,臂痛漫肿,形体倦怠,内热盗汗,脉浮大按之微细,此阳气虚寒,用补中益气加附子一钱、人参五钱,肿痛悉愈,又以十全大补百余剂而康。彼计服过人参一十三斤,姜、附各斤余。
大雅云∶家母,年四十有二,嘉靖壬寅七月,患脾虚中满痰嗽发热,又因湿面冷茶吞酸呕吐绝食,误服芩、连、青皮等药,益加寒热,口干流涎不收,且作渴,闻食则呕数日矣。迎先生视之曰∶脾主涎,此脾虚不能约制,故涎自出也,欲用人参安胃散。

Volume One
IV. Syndromes of Spleen and Kidney Deficiency with Coldness and Yang Qi Collapse

Tan, the Inspectorate Official, experienced headache followed immediately by vomiting of clear water, regardless of whether it was winter or summer. The symptoms ceased when he ate ginger, and this had been going on for three years. I diagnosed this as deficiency of middle qi with coldness, and treated him with the Six Gentlemen Decoction, adding Angelica, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Wood Incense, and prepared ginger, and he recovered.

A scholar enjoyed extremely hot food throughout the four seasons, and experienced either sour belching and rotten smells, or loose stools, along with wet and itchy skin between the toes. This was diagnosed as deficiency of spleen qi with coldness and sinking. I treated him with the Six Gentlemen Decoction, adding ginger and cinnamon, and he recovered. However, if the treatment was slightly misapplied, the diseases recurred. By adding a money's worth of Aconite to the previous formula, after several doses the condition did not recur.

A man presented with fatigue and listlessness, moderate appetite, wet and itchy skin between the toes, and a feeling of heaviness after prolonged sitting or walking. This was diagnosed as deficiency of spleen and stomach qi with sinking. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Poria and Pinellia, and he recovered.

Another man had poor appetite, chest fullness, cold hands and feet, aversion to cold when eating, fever with phlegm expectoration, and occasional nausea. He had self-treated with formulas such as Qing Qi Hua Tan Wan (Clearing Qi to Transform Phlegm) and Er Chen Tang (Two Chen Decoction), along with Zhi Shi (Citrus Fruit). This resulted in chest and abdominal distension, vomiting of phlegm and food, and dribbling urination. He then took Si Ling San (Four Ling Powder), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), and Che Qian Zi (Plantain Seed), but this caused further urinary difficulty and worsening of all symptoms. I said: "This is a syndrome of spleen and stomach deficiency with coldness and no fire (heat), hence food is not digested and instead regurgitated." I then used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to supplement fire and nourish the earth (spleen), and also used Bu Zhong Yi Qi Tang with added ginger and cinnamon to cultivate the central palace (middle jiao) and promote the generation of yang qi, and the patient recovered gradually.

Another man experienced limb pain upon exertion. He used clearing phlegm and regulating qi formulas, which resulted in persistent pain even when not working. He also used treatments to expel dampness, which led to arm pain and swelling, fatigue, internal heat, night sweats, and a floating, large pulse that was faint upon deep palpation. This was diagnosed as deficiency of yang qi with coldness. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding one money of Aconite and five money of Ginseng. The swelling and pain were completely resolved, and after over a hundred doses of Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), he fully recovered. He calculated that he had taken over thirteen jin of Ginseng, and more than one jin each of ginger and Aconite.

Da Ya said: "My mother, aged forty-two, in July of the year Ren Yin during the Jiajing era, suffered from spleen deficiency with internal fullness, phlegm, cough, and fever. She also consumed damp bread and cold tea, which led to sour regurgitation, vomiting, and anorexia. She mistakenly took herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Qing Pi (Citrus peel), which worsened her chills and fever. She experienced dry mouth with excessive salivation that did not subside, and she also felt thirsty. When she heard of food, she would vomit for several days. The physician was summoned and said: 'The spleen governs saliva. This is due to spleen deficiency and inability to regulate, hence saliva flows uncontrollably. I intend to use Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach Calming Powder) for treatment.'"

惑于众论,以为胃经实火宿食,治之病日增剧,忽思冬瓜,食如指甲一块,顿发呕吐酸水不止,仍服前药愈剧,复邀先生视之,则神脱脉绝濒死矣,惟目睛尚动,先生曰∶寒淫于内,治以辛热,然药不能下矣,急用盐附子炒热熨脐腹,以散寒回阳;又以口气补接母口之气;又以附子作饼,热贴脐间,时许神气少苏,以参、术、附子为末,仍以是药加陈皮煎膏为丸如粟米大,入五七粒于口,随津液咽下,即不呕,二日后加至十余粒,诸病少退,甘涎不止,五日后渐服煎剂一二匙,胃气少复,乃思粥饮,后投以参、术等药温补脾胃,五十余剂而愈。
大雅敢述病状之奇洲镬潭沈大雅顿首拜书。

Confused by public opinion, the patient believed the illness to be real fire in the Stomach meridian with retained food. Treatment worsened the condition daily, until suddenly he thought of winter melon and ate a piece the size of a fingernail, which immediately triggered persistent vomiting of sour fluid. Continuing to take the previous medicine only made the condition worse, and so the patient’s family once again summoned the physician. Upon examination, the patient was found to have lost his spirit, with a pulse absent, on the verge of death—only his eyes still moved slightly. The physician said: "There is an excess of cold within; treat with pungent-warm therapies. However, the medicine cannot be taken now. Urgently use salted Aconite root, stir-fried hot and applied as a warm compress to the umbilical region, to dispel cold and restore yang. Also, use the practitioner’s breath to supplement the patient’s breath. Furthermore, make a cake from Aconite root, heat it, and apply it over the umbilicus. After some time, the patient’s spirit and vital energy slightly recovered. Then, grind Ginseng, Atractylodes, and Aconite root into powder, and using the same ingredients, add tangerine peel, decoct into a paste, and make pills the size of millet grains. Place five to seven of these pills into the patient’s mouth, to be swallowed with saliva. Immediately, the vomiting ceased. Two days later, the dosage was increased to ten or more pills, and the various symptoms slightly receded, though the secretion of sweet saliva continued. After five days, the patient gradually began to take one or two spoonfuls of decoction, and the Stomach qi slightly recovered. He then began to desire porridge and drinks. Later, the physician prescribed Ginseng, Atractylodes, and other herbs to warm and tonify the Spleen and Stomach. After more than fifty doses, the patient recovered.

Da Ya dares to recount the strange nature of this illness. From Zhouhuotan, Shen Daya respectfully submits this writing.

卷上
五、命门火衰不能生土等症
廷评张汝翰,胸膈作痞,饮食难化,服枳术丸,久而形体消瘦,发热口干,脉浮大而微,用补中益气加姜、桂,诸症悉退。惟见脾胃虚寒,遂用八味丸补命门火,不月而饮食进,三月而形体充。此症若不用前丸,多变腹胀喘促,腿足浮肿,小便淋沥等症,急用济生加减肾气丸,亦有得生者。
一儒者,虽盛暑喜燃火,四肢常欲沸汤渍之,面赤吐痰,一似实火,吐甚宿食亦出,惟食椒姜之物方快。余谓食入反出,乃脾胃虚寒,用八味丸及十全大补加炮姜渐愈,不月平复。
一妇人,饮食无过碗许,非大便不实,必吞酸嗳腐,或用二陈、黄连,更加内热作呕。余谓∶东垣先生云,邪热不杀谷,此脾胃虚弱,末传寒中。以六君加炮姜、木香,数剂胃气渐复,饮食渐进。又以补中益气加炮姜、木香、茯苓、半夏数剂痊愈。后怒饮食顿少,元气顿怯,更加发热,诚似实火,脉洪大而虚,两尺如无,用益气汤八味丸两月,诸症悉愈。
佐云∶向因失足,划然有声,坐立久则左足麻木,虽夏月足寒如冰。嘉靖巳亥夏月,因醉睡觉而饮水,复睡,遂觉右腹痞结,以手摩之,腹间沥漉有声,热摩则气泄而止,每每加剧,饮食稍多则作痛泻,求治于医,令服枳术丸固守勿效。甲辰岁,求治于立斋先生,诊之,喟然叹曰∶此非脾胃病,乃命门火衰不能生土,土虚寒使之然也,若专主脾胃,误矣,可服八味丸则愈。
予亦敬服,果验。

Volume I
V. Syndromes Arising from Deficiency of the Mingmen Fire, Which Fails to Generate Earth

Ting Ping Zhang Ruhan presented with a feeling of fullness in the chest and upper abdomen, difficulty digesting food, and had been taking Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) for a long time. As a result, he became emaciated, developed fever and dry mouth, and had a floating, large, and weak pulse. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered with the addition of ginger and cinnamon, and all symptoms gradually subsided. However, upon further examination, it was found that his spleen and stomach were cold and deficient. Therefore, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) was prescribed to supplement the mingmen fire. Within a month, his appetite improved, and after three months, his body regained strength. If this condition is not treated with the aforementioned pill, it often progresses to abdominal distension, shortness of breath, edema in the legs and feet, and dysuria. In such cases, Ji Sheng Shen Qi Wan (Ji Sheng Kidney Qi Pill), modified according to the condition, should be used urgently, and in some cases, recovery is still possible.

One scholar, despite the intense summer heat, enjoyed burning fire and often wished to immerse his limbs in boiling water. He had a red face and expectorated phlegm, appearing as though he had excessive internal heat. When vomiting was severe, undigested food was also expelled. He only felt relief by consuming spicy and ginger-like foods. I remarked that the fact that food is regurgitated rather than digested indicates a deficiency of cold in the spleen and stomach. Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), combined with prepared ginger, were prescribed, and after a month, the condition was completely resolved.

A woman consumed no more than a bowl of food at a time. If her stool was not firm, she would experience sour regurgitation and a foul, fermented odor. Some physicians prescribed Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Huang Lian (Coptis), but this only worsened her internal heat and caused vomiting. I said: As Li Dongyuan stated, "Pathogenic heat prevents digestion." This condition arises from deficiency of the spleen and stomach, which has progressed to cold invasion of the middle jiao. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was given with prepared ginger and Mu Xiang (Costus Root). After several doses, her stomach qi gradually recovered and her appetite improved. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with the addition of prepared ginger, Mu Xiang, Fu Ling (Poria), and Ban Xia (Pinellia), and after several more doses, she was completely cured. Later, after an episode of anger, her food intake suddenly decreased, her fundamental qi weakened, and she developed fever, which appeared as though it were excessive internal heat. Her pulse was full and large but weak, with the two chi positions nearly absent. After two months of treatment with Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) and Ba Wei Wan, all symptoms were resolved.

Zuo noted: Previously, due to a misstep, I heard a sudden, distinct sound. After sitting or standing for a long time, my left foot became numb, and even in summer, my feet remained cold as ice. In the summer of the Jia Hai year of the Jiajing era, after drinking alcohol and falling asleep, I drank water and then slept again. Soon after, I felt a mass forming in my right abdomen. When I rubbed it, I heard a gurgling sound within my abdomen. Rubbing it with warmth caused gas to be released and the sound to stop, but the condition repeatedly worsened. Eating slightly more food caused pain and diarrhea. I sought medical treatment, and was told to take Zhi Shu Wan to consolidate the condition, but it was ineffective. In the year Jia Chen, I sought treatment from Master Li Zhai, who diagnosed me and sighed, saying: "This is not a spleen and stomach disease, but rather a condition in which the mingmen fire is weak and thus cannot generate earth. The deficiency of earth leads to coldness. If one focuses solely on the spleen and stomach, it is a mistake. Ba Wei Wan should be taken, and the condition will be cured." I also deeply respected this diagnosis, and indeed, it proved effective.

盖八味丸有附子,医家罔敢轻用,夫附子斩关夺旗,回生起死,非良将莫能用,立斋先生今之武侯也。家贫不能报德,故序此以记治验。嘉靖甲辰十二月望后二日,杉墩介庵朱佐顿首拜书。
光禄邝子泾,面白神劳,食少难化,所服皆二陈、山栀、枳实之类,形体日瘦,饮食日减。余谓此脾土虚寒之症,法当补土之母。彼不信,乃径补土,以致不起。
罗工部,仲夏腹恶寒而外恶热,鼻吸气而腹觉冷,体畏风而恶寒,脉大而虚微,每次进热粥瓯许,必兼食生姜瓯许,离火食腹内即冷。余曰∶热之不热,是无火也,当用八味丸壮火之源,以消阴翳。彼反服四物、玄参之类而殁。
工部陈禅亭,发热有痰,服二陈、黄连、枳壳之类,病益甚,甲辰季冬请治,其脉左尺微细,右关浮大,重按微弱。余曰∶此命门火衰,不能生土而脾病,当补火以生土,或可愈也。不悟,仍服前药,脾土愈弱,至乙巳闰正月,病已革。复邀治,右寸脉平脱,此土不能生金,生气绝于内矣,辞不治。经云∶虚则补其母,实则泻其子。凡病在子,当补其母,况病在母而属不足,反泻其子,不死何俟?辛丑年,余在嘉兴屠渐山第,有林二守,不时昏愦,请余治之,谵语不绝,脉洪大,按之如无,此阳虚之症也,当用参附汤治之。有原医者扬喜而迎曰∶先得我心之同然,遂服之,即静睡觉而进食,午后再剂,神思如故,其脉顿敛。余返后,又诈云用附子多矣,吾以黄连解之,阴仍用参附汤。窃观仲景先生治伤寒,云∶桂枝下咽,阳盛乃毙;硝黄入胃,阴盛乃亡。

The Eight-Ingredient Pill contains fu zi (Aconitum root), and thus no physician dares to use it lightly. Fu zi is like a general who cuts down gates and seizes flags, capable of reviving the dying and bringing back those on the brink of death. Only a capable general can wield it effectively. Mr. Lizi is the Zhuge Liang of our time. Due to my poverty, I am unable to repay his kindness, so I have written this to record my successful treatments. On the second day after the full moon in the twelfth month of the year Jiajing Jiachen (1554), I, Zhu Zuo of Jie’an Studio in Shandun, bow and submit this letter.

Kuang Zijing, an official of the Lusheng Office, had a pale complexion and excessive mental exertion, with poor appetite and difficulty in digestion. The medicines he had taken were all of the type er chen (Two Chen), shan zhi (gardenia), and zhi shi (citrus fruit). His body grew thinner day by day, and his food intake decreased. I said this was a case of cold deficiency in the spleen earth, and the method should be to tonify the mother of the earth. He did not believe me, and instead directly supplemented the earth, which led to his death.

Luo, an official of the Ministry of Works, in midsummer experienced coldness in the abdomen while desiring warmth externally. When inhaling air, his abdomen felt cold, and his body feared wind and cold. His pulse was large yet weak and faint. Each time he consumed a bowl of hot porridge, he had to eat a bowl of ginger as well. If he ate away from the fire, his abdomen immediately turned cold. I said: "When heated, it does not become hot—this indicates there is no fire. One should use the Eight-Ingredient Pill to strengthen the source of fire and dispel the obstruction of yin." Instead, he took medicines such as si wu (Four Substances) and xuan shen (Scrophularia), and thus died.

Chen Chanting, another official of the Ministry of Works, had fever with phlegm, and had taken medicines such as er chen, huang lian (Coptis), and zhi ke (Citrus aurantium). His condition worsened. In the winter of Jiachen (1554), he sought treatment. His pulse was fine and weak on the left cun position, and floating and large on the right guan, with weakness upon deep palpation. I said: "This is a case of deficiency in the life gate fire, which cannot generate earth, thus causing disease of the spleen. One should tonify fire to generate earth, and there may still be a chance of recovery." He did not understand this, and continued taking the previous medicines. His spleen earth grew even weaker. By the leap month of the first month of Yishen (1555), his condition had become critical. When he again invited me to treat him, his right cun pulse was flat and weak. This indicates that earth cannot generate metal, and the vital energy has already been extinguished within. I declined to treat him further. The classics say: "When there is deficiency, supplement its mother; when there is excess, drain its son." In general, when the disease is in the son, one should supplement its mother. How much more so when the disease is in the mother and belongs to deficiency, yet the son is drained instead? Why should the patient not die?

In the year Xin Chou (1561), while I was at the residence of Tu Jianshan in Jiaxing, there was a man named Lin Ershou who often became confused. He invited me to treat him. He was delirious without ceasing, and his pulse was full and large, yet felt as if absent upon deep palpation. This was a case of yang deficiency, and I prescribed shen fu tang (ginseng and fu zi decoction) for treatment. The original physician, upon hearing of this, welcomed me with joy, saying: "You have understood my thoughts exactly." He then took the medicine, immediately fell into a peaceful sleep and began to eat. After taking a second dose at noon, his mental state returned to normal, and his pulse suddenly became subdued. After I returned, he falsely claimed that I had used too much fu zi, and I used huang lian (Coptis) to counteract it, yet continued to use shen fu tang in the background. I secretly observed how Master Zhang Zhongjing treated cold damage disorders, saying: "If gui zhi (Cinnamon twig) is taken when yang is excessive, it will cause death; if xiao xiang (Mirabilite) and hua hong (Rhubarb) enter the stomach when yin is excessive, death will follow."

不辨而自明矣。吾恐前言致误患者,故表而出之。

It becomes clear without the need for distinction. I fear that previous statements may lead to errors in the treatment of patients, and so I have made it explicit.

卷上
六、肾虚火不归经发热等症
大尹沈用之,不时发热,日饮冰水数碗,寒药二剂,热、渴益甚,形体日瘦,尺脉洪大而数,时或无力。王太仆曰∶热之不热,责其无火;寒之不寒,责其无水。又云∶倏热往来,是无火也;时作时止,是无水也。法当补肾,用加减八味丸,不月而愈。
通安桥顾大有父,年七十有九,仲冬将出,少外家入房,致头痛发热,眩晕,喘急,痰涎壅盛,小便频数,口干引饮,遍舌生刺,缩敛如荔枝然,下唇黑裂,面目俱赤,烦躁不寐,或时喉间如烟火上冲,急饮凉茶少解,已滨于死。脉洪大而无伦,且有力,扪其身,烙手,此肾经虚火游行于外,投以十全大补加山茱、泽泻、丹皮、山药、麦门、五味、附子。一钟熟寐良久,脉症各减三四,再与八味丸,服之诸症悉退,后畏冷物而痊。
下堡顾仁成,年六十有一,痢后入房,精滑自遗,二日方止。又房劳感寒,怒气遂发寒热,右胁痛连心胸,腹痞,自汗、盗汗如雨,四肢厥冷,睡中惊悸,或觉上升如浮,或觉下陷如堕,遂致废寝,或用补药二剂,益甚,脉浮大洪数,按之微细,此属无火虚热,急与十全大补加山药、山茱、丹皮、附子。一剂诸症顿愈而痊。此等元气百无一二。(二顾是父子也)。
一儒者,口干,发热,小便频浊,大便秘结,盗汗,梦遗,遂致废寝,用当归六黄汤二剂,盗汗顿止,用六味地黄丸,二便调和,用十全大补汤及前丸兼服,月余悉愈。

Volume One
6. Fever and Other Symptoms Due to Kidney Deficiency with Fire Not Returning to Its Channel

Da Yin Shen Yongzhi experienced intermittent fever, drinking several bowls of icy water daily. After taking two doses of cold medicine, his heat and thirst worsened, his body gradually became thinner, and his pulse at the cun position was full, large, and rapid, sometimes weak. Wang Taipu said: "If heat does not produce heat, it is due to lack of fire; if cold does not produce cold, it is due to lack of water." He further stated: "Sudden surges of heat are due to lack of fire; intermittent episodes are due to lack of water." The method was to tonify the kidney, using the modified Rehmannia Eight Formula (Jiajian Ba Wei Wan). He recovered within a month.

The father of Gu Dayou from Tong’an Bridge was seventy-nine years old. In the middle of winter, he was about to go out when he had sexual relations with a young woman from his wife’s family, leading to headache, fever, dizziness, rapid breathing, excessive phlegm, frequent urination, dry mouth and thirst, spikes all over the tongue, which contracted like a lychee, black and cracked lower lip, red face and eyes, restlessness, and insomnia. Sometimes he felt as if fire and smoke were rising in his throat, and drinking cold tea gave him only temporary relief. He was already on the verge of death. His pulse was full and large, disordered, yet strong. Touching his body felt like it was scalding. This was due to kidney channel deficiency fire manifesting externally. He was treated with the Ten Full Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang), enhanced with Cornus, Alisma, Cortex Moutan, Dioscorea, Wheat Kernel, Schisandra, and Aconite. After one dose, he fell into a deep sleep for a long time, and his pulse and symptoms each reduced by three to four parts. Then he was given the Eight Formula again, and all symptoms disappeared. Afterward, he became afraid of cold foods and was cured.

Gu Rencheng from Xia堡 was sixty-one years old. After suffering from diarrhea, he engaged in sexual activity, leading to spontaneous ejaculation, which lasted two days before stopping. Later, due to excessive sexual activity combined with exposure to cold and anger, he developed chills and fever, pain in the right胁 radiating to the heart and chest, abdominal distension, spontaneous sweating and night sweats like rain, cold extremities, waking up with startle and palpitations, sometimes feeling as if rising upward, or as if falling downward. This eventually led to loss of sleep. When he took two doses of tonics, his condition worsened. His pulse was floating, large, full, and rapid, but when pressed, it was very weak. This was a case of "no fire" with false heat. He was urgently given the Ten Full Great Tonifying Decoction enhanced with Dioscorea, Cornus, Cortex Moutan, and Aconite. After one dose, all symptoms suddenly resolved and he was cured. Such cases of strong vital energy are rare, occurring in only one or two out of a hundred. (The two Gus are father and son.)

A scholar suffered from dry mouth, fever, frequent and turbid urination, constipation, night sweats, and nocturnal emissions, leading to loss of sleep. He was treated with two doses of Dang Gui Liu Huang Tang, which stopped the night sweats immediately. Then Liu Wei Di Huang Wan was used, restoring balance to urination and defecation. He also took the Ten Full Great Tonifying Decoction along with the previous pills, and after a month, all symptoms were completely cured.

州同韩用之,年四十有六,时仲夏,色欲过度,烦热作渴,饮水不绝,小便淋沥,大便秘结,唾痰如涌,面目俱赤,满舌生刺,两唇燥裂,遍身发热,或时如芒刺而无定处,两足心如烙,以冰折之作痛,脉洪而无伦,此肾阴虚,阳无所附而发于外,非火也。盖大热而甚,寒之不寒是无水也。当峻补其阴,遂以加减八味丸料一斤内肉桂一两,以水顿煎六碗,冰冷与饮,半饷已用大半,睡觉而食温粥一碗,复睡至晚,乃以前药温饮一碗,乃睡至晓,食热粥二碗,诸症悉退。翌日畏寒,足冷至膝,诸症仍至,或以为伤寒。余曰∶非也,大寒而甚,热之不热,是无火也。阳气亦虚矣,急以八味丸一剂服之稍缓,四剂诸症复退。大便至十三日不通,以猪胆导之,诸症复作,急用十全大补汤数剂方应。
举人陈履贤,色欲过度,丁酉孟冬发热无时,饮水不绝,遗精不止,小便淋沥。或用四物、芩、连之类,前症益甚,更加痰涎上涌,口舌生疮。服二陈、黄柏、知母之类,胸膈不利,饮食少思。更加枳壳、香附,肚腹作胀,大便不实,脉浮大按之微细。余朝用四君为主,佐以熟地、当归,夕用加减八味丸,更以附子唾津调搽涌泉穴,渐愈。后用十全大补汤,其大便不通,小腹作胀,此直肠干涩,令猪胆通之,形体殊倦,痰热顿增,急用独参汤而安,再用前药而愈。但劳发热无时,其脉浮洪,余谓其当慎起居,否则难治。彼以余言为迂,至乙巳夏复作,乃服四物、黄柏、知母而殁。

Assistant Prefect Han Yongzhi, aged forty-six, during the middle of summer, had excessive indulgence in sexual desire, resulting in restlessness, heat, and thirst, with incessant drinking of water, dysuria, constipation, spitting phlegm as if it were gushing forth, redness in the face and eyes, a tongue covered with prickles, dry and cracked lips, generalized fever, sometimes feeling as if pricked by thorns with no fixed location, and the soles of his feet feeling as if burned. Applying ice caused pain. His pulse was full and irregular. This condition was due to kidney yin deficiency, with yang having nowhere to attach and thus manifesting externally; it was not fire. Because the heat was extreme, if cold treatment did not reduce the heat, it indicated a lack of yin. Therefore, it was necessary to boldly and strongly replenish yin. Thus, one jin of the modified Rehmannia Eight Formula was prepared, with one liang of cinnamon added, boiled with water to make six bowls, given cold. Within a short while, he drank most of it, then slept and ate one bowl of warm rice porridge. He then slept until evening, then drank one bowl of the previous medicine warmed, and then slept until dawn, eating two bowls of hot porridge. All symptoms receded. The next day, he feared cold, with coldness reaching the knees, and the symptoms returned. Some thought it was an external cold. I said, "No, the cold is extreme; if warming does not warm, it is because there is no fire." The yang qi was also deficient. Urgently, one dose of the Eight Formula was given, which slightly eased the condition, and after four doses, the symptoms receded again. However, his stool did not pass for thirteen days, so pig bile was used to induce defecation, after which the symptoms returned again. Urgently, several doses of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction were used, and the condition responded.

Candidate Chen Lüxian had excessive indulgence in sexual desire, and in the first month of winter in the year Ding You, he had intermittent fever, incessant drinking of water, and incessant seminal emissions, with dysuria. Some used formulas containing the Four Substances, Scutellaria, and Coptis, which worsened the previous symptoms, adding more phlegm rising upward and sores on the mouth and tongue. After taking formulas containing the Two Chen, Phellodendron, and Anemarrhena, his chest and diaphragm became obstructed, and his appetite diminished. Adding Citrus aurantium and Cyperus rotundus caused distension in the abdomen and loose stools, with a pulse that was floating and large, but when pressed, was very faint. In the morning, I used the Four Gentlemen Decoction as the main formula, supplemented by Rehmannia and Angelica. In the evening, I used the modified Rehmannia Eight Formula, and additionally applied a paste made with Aconite and saliva, applied to the Yongquan acupoint, gradually improving the condition. Later, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was used. His stool remained blocked, and his lower abdomen became distended. This was due to dryness in the rectum, so pig bile was used to relieve it. His body was greatly exhausted, and phlegm-heat suddenly increased. Urgently, a dose of the Solo Ginseng Decoction was used to stabilize him, and then the previous formula was used again, and he recovered. However, he continued to have intermittent fever from overwork, with a floating and full pulse. I told him he should be cautious with his lifestyle, otherwise it would be difficult to treat. He considered my words迂 (unreasonable), and in the summer of the year Yi Si, the condition recurred. He then took the Four Substances, Phellodendron, and Anemarrhena, and died.

吴江晚生沈察,顿首云云∶仆年二十有六,所禀虚弱,兼之劳心,癸巳春发热吐痰,甲午冬为甚,其热时起于小腹,吐痰而无定时,治者谓脾经湿痰郁火,用芩、连、枳实、二陈,或专主心火,用三黄丸之类,至乙未冬其热多起足心,亦无定时,吐痰不绝,或遍身如芒刺然。
治者又以为阴火生痰,用四物、二陈、黄柏、知母之类,俱无验,丙申夏,痰热愈甚,盗汗,作渴。果属痰火耶?阴虚耶?乞高明裁示云云。余曰∶此症乃肾经亏损,火不归经,当壮水之主,以镇阳光。乃就诊于余,果尺脉洪大,余却虚浮,遂用补中益气及六味地黄而愈。后不守禁,其脉复作,余谓火令可忧,当慎调摄,会试且缓,但彼忽略,至戊戌夏,果殁于京。

A Late Student from Wujiang, Shen Cha, bows respectfully and says: I am twenty-six years old, constitutionally weak, and burdened by mental labor. In the spring of Jiwei, I began to suffer from fever and expectoration, and the condition worsened in the winter of Jia Wu. At that time, the fever would occasionally arise from the lower abdomen, with expectoration occurring without fixed timing. The physician diagnosed this as damp phlegm and stagnant fire in the spleen meridian, and prescribed Huang Qin, Huang Lian, Zhi Shi, and Er Chen Tang. Others treated it as heart fire, using San Huang Wan and similar formulas. By the winter of Yi Wei, the fever mostly arose from the soles of the feet, also without fixed timing, and the expectoration did not cease, or the whole body would feel as if pricked by bristles.

The physician then believed it to be yin fire generating phlegm, and used Si Wu Tang, Er Chen Tang, Huang Bai, Zhi Mu, and similar formulas, but none were effective. In the summer of Bing Shen, the phlegm and heat became even more severe, accompanied by night sweats and thirst. Is this a case of phlegm-fire, or yin deficiency? I beg for your wise judgment.

I said: This condition is due to kidney deficiency, with fire not returning to its proper channel. One should strengthen the water element to subdue the fire. He then came to me for treatment, and indeed, his chi pulse was full and large, while his gu pulse was weak and floating. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered. Later, however, he did not follow the prescribed regimen, and the pulse returned. I warned that the fire condition was concerning, and advised careful regulation and care. I suggested that the imperial examination could be postponed, but he ignored this advice. By the summer of Wu Xu, he indeed died in the capital.

卷上
七、脾胃亏损吞酸嗳腐等症
大司马王浚川,呕吐宿滞,脐腹痛甚,手足俱冷,脉微细,用附子理中丸一服益甚,脉浮大按之而细,用参附汤一剂顿愈。
赵吏部文卿,患吐不止,吐出皆酸味,气口脉大于人迎二三倍,速予投剂。予曰∶此食郁上,宜吐,不须用药,乃候。其吐清水无酸气,寸脉渐减,足脉渐复。翌早吐止,至午脉俱平复,勿药自安。后抚陕右过苏,顾访倾盖清谈,浓过于昔,且念余在林下,频以言慰之。
一儒者,面色痿黄,胸膈不利,吞酸嗳腐,恪服理气化痰之药,大便不实,食少体倦,此脾胃虚寒,用六君加炮姜、木香渐愈,兼用四神丸而元气复。此症若中气虚弱者,用人参理中汤,或补中益气加木香、干姜,不应,送左金丸或越鞠丸。若中气虚寒,必加附子,或附子理中汤,无有不愈。
一上舍,饮食失宜,胸腹膨胀,嗳气吞酸,以自知医,用二陈、枳实、黄连、苍术、黄柏之类,前症益甚,更加足趾肿痛,趾缝出水,余用补中益气加茯苓、半夏,治之而愈。若腿足浮肿,或 肿,寒热,呕吐,亦用前药。
儒者胡济之,场屋不利,胸膈膨闷,饮食无味,服枳术丸,不时作呕;用二陈、黄连、枳实,痰涌气促;加紫苏、枳壳,喘嗽,腹胀;加浓朴、腹皮,小便不利;加槟榔、莪术,泄泻,腹痛。悉属虚寒,用六君加姜、桂二剂,不应,更加附子一钱,二剂稍退,数剂十愈六七,乃以八味丸痊愈。
一上舍,呕吐痰涎,发热作渴,胸膈痞满,或用清气化痰降火,前症益甚,痰涎自出。

Volume I
7. Syndromes of Spleen and Stomach Deficiency with Sour Regurgitation and Rotten Belching

The high-ranking official Wang Junchuan, suffering from vomiting of old food, severe umbilical and abdominal pain, cold hands and feet, and a weak and fine pulse, took one dose of Fu Zi Li Zhong Wan (Processed Aconite and Ginseng Decoction), but his condition worsened. His pulse was floating and large on the surface but fine upon palpation. When given one dose of Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), he was immediately cured.

Zhao Wenqing, an official of the Ministry of Personnel, suffered from persistent vomiting, with all expelled matter having a sour taste. His inch pulse was two to three times stronger than his governor pulse. I quickly administered treatment. I said: "This is food stagnation in the upper jiao; vomiting is appropriate, and no medicine is needed. Let us wait." Soon after, he vomited clear water without sourness, his cun pulse gradually diminished, and his foot pulses gradually recovered. The next morning, vomiting ceased, and by noon, his pulses had all returned to normal. He recovered without the need for medicine. Later, when he was governing the western region and passed through Suzhou, he visited me, and we engaged in deep and meaningful conversation, more profound than before. He also frequently offered words of comfort, thinking of me in my seclusion.

One scholar had a sallow, yellowish complexion, discomfort in the chest and diaphragm, sour regurgitation, and rotten belching. He strictly took medicines that regulate qi and resolve phlegm, but suffered from loose stools, poor appetite, and fatigue. This was due to spleen and stomach deficiency with cold. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger and costus root, and he gradually improved. When combined with Si Shen Wan (Four Divine Pills), his fundamental vital energy was restored. For this condition, if there is deficiency of middle jiao qi, one may use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Aconite Decoction), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with costus root and dried ginger. If no improvement is seen, one may administer Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) or Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pills). If there is deficiency and cold in the middle jiao, processed aconite root must be added, or Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction) may be used. In all cases, this treatment is effective.

Another scholar had improper diet, resulting in distension of the chest and abdomen, belching with sour regurgitation. He, being self-taught in medicine, used Er Chen Tang (Two Chen Decoction), citrus peel, Coptis, Atractylodes, and Phellodendron, but his condition worsened further. He also developed swelling and pain in the toes, with exudation from the toe joints. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Poria and Pinellia, and he recovered. If there is swelling in the legs or feet, or if there are chills, fever, and vomiting, the same formula may be used.

The scholar Hu Jizhi was unsuccessful in the imperial examinations, suffering from distension and oppression in the chest and diaphragm, and loss of appetite. He took Zhi Shu Wan (Pepper and Atractylodes Pills), but experienced occasional vomiting. He then used Er Chen Tang, Coptis, and citrus peel, which caused increased phlegm and shortness of breath. When perilla and citrus peel were added, he developed wheezing, coughing, and abdominal distension. When Magnolia bark and abdominal peel were added, he experienced difficulty urinating. When areca nut and Curcuma were added, he developed diarrhea and abdominal pain. All these symptoms were due to deficiency and cold. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon for two doses, but with no improvement. I then added one money unit of aconite root; after two more doses, his condition slightly improved, and after several more doses, six to seven out of ten patients recovered. Finally, he was completely cured with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills).

Another scholar suffered from vomiting of phlegm, fever, thirst, and fullness in the chest and diaphragm. Some used formulas to clear heat, resolve phlegm, and reduce fire, but the previous symptoms worsened, with phlegm and saliva being expelled spontaneously.

余曰∶呕吐痰涎,胃气虚寒;发热作渴,胃不生津;胸膈痞满,脾气虚弱。须用参、 、归、术之类,温补脾胃,生发阳气,诸病自退。彼不信,仍服前药,虚症悉至,复请治。余曰∶饮食不入,吃逆不绝,泄泻,腹痛,手足逆冷,是谓五虚;烦热作渴,虚阳越于外也;脉洪大,脉欲绝也;死期迫矣。或曰,若然,殒于日乎,夜乎?余曰∶脉洪大。当殒于昼。果然。
余母太宜人,年六十有五,己卯春二月,饮食后偶闻外言,忤意,呕吐酸水,内热作渴,饮食不进,惟饮冷水,气口脉大而无伦,面色青赤,此胃中湿热郁火,投之以药,入口即吐,第三日吐酸物,第七日吐酸黄水,十一日吐苦水,脉益洪大,仍喜冷水,以黄连一味煎汤,冷冻饮料少许,至二十日加白术、白茯苓,至二十五日加陈皮,三十七日加当归、炙甘草,至六十日,始进清米饮半盏,渐进薄粥,调理得痊。
一妇人,吞酸嗳腐,呕吐痰涎,面色纯白,或用二陈、黄连、枳实之类,加发热作渴,肚腹胀满。余曰∶此脾胃亏损,末传寒中。不信,仍作火治,肢体肿胀如蛊,余以六君加附子、木香治之,胃气渐醒,饮食渐进,虚火归经,又以补中益气加炮姜、木香、茯苓、半夏,兼服痊愈。
一妇人,性沉静多虑,胸膈不利,饮食少思,腹胀吞酸,面色青黄,用疏利之剂。余曰∶此脾虚痞满,当益胃气。不信,仍用之,胸膈果满,饮食愈少,余以调中益气加香砂、炮姜渐愈,后以六君、芎、归、贝母、桔梗、炮姜而愈。

I said: Vomiting phlegm and saliva indicates deficiency of stomach qi with cold; fever with thirst indicates the stomach fails to produce body fluids; chest and epigastric fullness and distension indicates spleen qi deficiency. One must use herbs such as ginseng, [unclear herb], Angelica, and Atractylodes to warm and tonify the spleen and stomach, and to promote the generation of yang qi, thereby allowing all diseases to naturally subside. He did not believe this and continued taking the previous medicine, leading to the full manifestation of deficiency symptoms, after which he again sought treatment. I said: Inability to take food, continuous vomiting, diarrhea, abdominal pain, and cold extremities are known as the Five Deficiencies; restlessness, fever, and thirst indicate floating yang due to deficiency; the pulse is large and full, yet nearly absent—death is imminent. Someone asked: If so, will he die during the day or night? I said: The pulse is large and full—death will occur during the day. Indeed it did.

My mother, Lady Tai Yi Ren, was sixty-five years old. In the second month of spring in the year Ji Mao, after eating, she accidentally heard something from outside that offended her, and she began vomiting sour water, with internal heat and thirst. She could not take food, and drank only cold water. Her pulse at the chi position was large and irregular, and her complexion was blue and red. This indicated damp-heat and stagnated fire in the stomach. When medicine was given, she immediately vomited it. On the third day she vomited sour substances, on the seventh day sour yellow water, and on the eleventh day bitter water. Her pulse became even more large and full, and she still preferred cold water. I used a decoction of Huang Lian alone, with a little cold drink. On the twentieth day, I added Atractylodes and Poria; on the twenty-fifth day, I added Tangerine Peel; on the thirty-seventh day, I added Angelica and Roasted Licorice; and on the sixtieth day, she finally began to take half a cup of clear rice decoction, gradually progressing to thin porridge, and eventually recovered through proper care.

One woman experienced belching of sourness and rotten food, vomiting phlegm and saliva, and had a pale complexion. Some prescribed the Er Chen formula, Huang Lian, and Zhi Shi, which instead caused fever, thirst, and abdominal distension. I said: This is spleen and stomach deficiency, which has progressed to cold in the middle jiao. She did not believe this and continued treating it as a fire syndrome. Her limbs swelled as if with a蛊-like condition. I treated her with the Liu Jun Zi formula combined with Aconite and Wood Incense, which gradually revived her stomach qi and improved her appetite. Once her deficiency fire returned to its proper meridian, I added Bu Zhong Yi Qi formula with Prepared Ginger, Wood Incense, Poria, and Pinellia, and she recovered through combined treatment.

Another woman was calm and prone to worry, had chest and epigastric obstruction, little desire to eat, abdominal distension, and sour regurgitation, with a blue-yellow complexion. She was treated with laxative and dispersing formulas. I said: This is spleen deficiency with obstruction; one should tonify the stomach qi. She did not believe this and continued with the treatment, which indeed caused more obstruction in the chest and epigastric region, and even less desire to eat. I treated her with Tiao Zhong Yi Qi formula combined with Xiang Sha and Prepared Ginger, and she gradually improved. Later, I used Liu Jun Zi formula combined with Chuanxiong, Angelica, Fritillaria, Platycodon, and Prepared Ginger, and she finally recovered.

云,家母久患心腹疼痛,每作必胸满,呕吐,厥逆,面赤唇麻,咽干舌燥,寒热不时,而脉洪大,众以痰火治之,屡止屡作,迨乙巳春,发热频甚,用药反剧,有朱存默氏,谓服寒凉药所致,欲用参、术等剂,余疑痛无补法,乃请立斋先生以折中焉。先生诊而叹曰∶此寒凉损真之故,内真寒而外假热也,且脉息弦洪而有怪状,乃脾气亏损,肝脉乘之而然。惟当温补其胃。
遂与补中益气加半夏、茯苓、吴茱、木香,一服而效。家母病发月余,竟夕不安,今熟寐彻晓,洪脉顿敛,怪脉顿除,诸症释然。先生之见,盖有本欤!家母余龄,皆先生所赐。杏林报德,没齿不忘。谨述此,乞附医案,谅有太史者采入仓公诸篇,以垂不朽,将使后者观省焉。嘉靖乙巳春月吉日,陈湖眷生陆 顿首谨书。
一妇人,年三十余,忽不进饮食,日饮清茶三、五碗,并少用水果,三年余矣,经行每次过期而少,余以为脾气郁结,用归脾加吴茱,不数剂而饮食如常。若人脾肾虚而不饮食,当以四神丸治之。
一妇人,年逾二十,不进饮食二年矣,日饮清茶果品之类,面部微黄,浮肿,形体如常,仍能步履,但体倦怠,肝脾二脉弦浮,按之微而结滞。余用六君加木香、吴茱,下痰积甚多,饮食顿进,形体如瘦,卧床月余,仍服六君之类而安。
妇人患此,见《女科撮要》。

It is said that my mother has long suffered from abdominal pain, and with each episode, she experiences chest fullness, vomiting, cold extremities with reversal of consciousness, red face, numb lips, dry throat, dry tongue, intermittent chills and fever, and a large and full pulse. The physicians treated her with formulas for phlegm-fire syndrome, yet the condition repeatedly subsided and recurred. By the spring of the year Yisi, her fever became frequent and severe, and the use of medicine only worsened her condition. A physician named Zhu Cunmo stated that this was caused by the use of cold and cooling medicines, and proposed to use ginseng, atractylodes, and similar tonics. I, however, doubted that pain could be treated with nourishing methods, and thus invited Master Li Zhai to mediate. Upon examination, Master Li sighed and said: "This is due to the damage caused by cold and cooling treatments. Internally, there is true cold, while externally there appears to be false heat. Furthermore, the pulse is taut and full with an unusual appearance, indicating that the spleen is deficient and the liver's pulse is invading it. Only warming and tonifying the stomach is appropriate."

He then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Pinellia, Poria, Evodia, and Saussurea. After one dose, the condition improved. My mother had suffered for over a month, restless all night, but now she sleeps soundly through the night. The large pulse has suddenly subsided, the strange pulse has vanished, and all symptoms have been relieved. The Master’s insight must indeed be based on solid foundations! My mother’s remaining years are all due to the Master’s care. I shall forever be grateful to the medical profession, and this debt I shall never forget. I respectfully record this and request that it be included in the medical case records. I hope that some historian will include this in the "Wang Zhong" collection, so that it may be preserved for eternity, and future generations may reflect upon it. On the auspicious day of spring month in the year Yisi of the Jiajing era, respectfully submitted by Lu, a student of Chenhu, with humble bows.

A woman in her thirties suddenly stopped eating, drinking only three to five bowls of clear tea each day, and occasionally some fruit, for over three years. Her menstrual periods were delayed and light. I considered this to be due to stagnation of the spleen qi and prescribed Gui Pi Tang with the addition of Evodia. After a few doses, her appetite returned to normal. If a person suffers from deficiency of the spleen and kidneys and fails to eat, then the Four Gods Pill should be used for treatment.

Another woman, over twenty years of age, has not eaten for two years, drinking only clear tea and fruit products. Her face is slightly yellow, and she has mild swelling, though her body appears normal and she is still able to walk. However, she feels weak and lethargic. Her liver and spleen pulses are taut and floating, and upon palpation, they are weak and obstructed. I prescribed Liu Jun Zi Tang with the addition of Saussurea and Evodia, which expelled a great amount of phlegm accumulation. Her appetite returned immediately, and her body, though now thin, recovered after remaining in bed for a month, and she was finally stabilized by continuing to take formulas similar to Liu Jun Zi Tang.

This condition is described in Nüke Cuoyao (A Concise Summary of Gynecology).

卷上
八、脾肾亏损停食泄泻等症
进士刘华甫,停食腹痛泻黄,吐痰,服二陈、山栀、黄连、枳实之类,其症益甚,左关弦紧,右关弦长,乃肝木克脾土,用六君加木香治之而愈。若食已消而泄未已,宜用异功散以补脾胃,如不应,用补中益气升发阳气。凡泄利色黄,脾土亏损,真气下陷,必用前汤加木香、肉蔻温补,如不应,当补其母,宜八味丸。
光禄柴黼庵,善饮,泄泻,腹胀,吐痰,作呕,口干,此脾胃之气虚,先用六君加神曲,痰呕已止,再用补中益气加茯苓、半夏,泻、胀亦愈。此症若湿热壅滞,当用葛花解酲汤分消其湿,湿既去而泻未已,须用六君加神曲,实脾土,化酒积。然虽为酒而作,实因脾土虚弱,不可专主湿热。
旧僚钱可久,素善饮,面赤痰盛,大便不实,此肠胃湿痰壅滞,用二陈、芩、连、山栀、枳实、干葛、泽泻、升麻,一剂,痰吐甚多,大便始实。此后日以黄连三钱泡汤饮之而安。但如此禀浓者不多耳。
一儒者,善饮,便滑,溺涩,食减,胸满,腿足渐肿,症属脾肾虚寒,用加减金匮肾气丸,食进肿消,更用八味丸,胃强脾健而愈。
一男子,侵晨或五更吐痰,或有酸味,此是脾气虚弱,用六君送四神丸而愈。若脾气郁滞,用二陈加桔梗、山栀、送香连丸。若郁结伤脾,用归脾汤送香连丸。若胸膈不舒,归脾加柴胡、山栀送左金丸。若胃气虚,津液不能运化,用补中益气送左金丸。
一羽士,停食泄泻,自用四苓、黄连、枳实、曲、柏益甚。余曰∶此脾肾泄也,当用六君加姜、桂送四神丸。

Volume One
Eight. Symptoms of Diarrhea Due to Spleen and Kidney Deficiency and Food Stagnation

Mr. Liu Huafu, a jinshi (imperial examination graduate), suffered from abdominal pain, diarrhea with yellow stools, and expectoration of phlegm. He had previously taken formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Shan Zhi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), and Zhi Shi (Citrus Fruit), but his condition worsened. His left guan pulse was stringy and tight, and his right guan pulse was stringy and long, indicating that liver wood was overpowering the spleen earth. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Mu Xiang (Aucklandia Root) and recovered. If food stagnation has resolved but diarrhea continues, Yi Gong San (Differentiated Function Powder) should be used to tonify the spleen and stomach. If this is ineffective, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to elevate yang qi. In cases of yellow diarrhea, where the spleen earth is deficient and true qi has descended, the previous formula should be combined with Mu Xiang and Rou Kuo (Myristica Fruit) for warming and tonifying. If this also fails, the mother organ should be tonified—Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is appropriate.

Mr. Chai Fuanan, an official of the Guanglu (Imperial Office), was a habitual drinker and suffered from diarrhea, abdominal distension, expectoration of phlegm, vomiting, and dry mouth. This was due to deficiency of spleen and stomach qi. Initially, Liu Jun Zi Tang with Shen Qu (Fermented Medicinal Rice) was used, which stopped the phlegm and vomiting. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) was administered, and both diarrhea and distension improved. If this condition is caused by damp-heat obstruction, Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Decoction to Resolve Alcohol) should be used to disperse the dampness. Once the dampness is resolved but diarrhea persists, Liu Jun Zi Tang with Shen Qu should be used to strengthen the spleen and resolve alcohol accumulation. Although the condition arose from alcohol consumption, it is actually due to spleen deficiency; therefore, one should not treat it solely as damp-heat.

Mr. Qian Kejiu, an old colleague, was a habitual drinker and presented with red face, excessive phlegm, and loose stools. This was due to damp-phlegm obstruction in the intestines. He was treated with Er Chen Tang, Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian, Shan Zhi, Zhi Shi, Gan Ge (Dry Kudzu Root), Ze Xie (Alisma), and Sheng Ma (Bupleurum), one dose of which caused a large amount of phlegm to be expelled and the stools to become solid. Afterwards, he drank a decoction of three money of Huang Lian daily and recovered. However, such robust constitutions are not common.

A scholar, a habitual drinker, suffered from loose stools, difficulty urinating, reduced appetite, chest fullness, and gradual swelling of the legs. The condition was diagnosed as spleen and kidney deficiency with cold. He was treated with a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill), which improved his appetite and reduced the swelling. Later, Ba Wei Wan was used, and his stomach and spleen became strong, leading to recovery.

A man would expectorate phlegm at dawn or at the fifth watch, and sometimes there was an acidic taste. This was due to spleen deficiency. He was treated with Liu Jun Zi Tang to deliver Si Shen Wan (Four Divine Pills) and recovered. If the condition is due to spleen stagnation, Er Chen Tang with Jie Geng (Platycodon) and Shan Zhi should be used to deliver Xiang Lian Wan (Scented and Lotus Pills). If it is due to stagnation injuring the spleen, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) should be used to deliver Xiang Lian Wan. If there is chest discomfort, Gui Pi Tang with Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi should be used to deliver Zuo Jin Wan (Left Gold Pills). If there is stomach qi deficiency and inability to transform and transport body fluids, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to deliver Zuo Jin Wan.

A Daoist practitioner suffered from food stagnation and diarrhea, and had self-administered Si Ling Tang (Four Ling Decoction), Huang Lian, Zhi Shi, Shen Qu, and Bo He (Mint), but the condition worsened. I said, "This is a case of spleen and kidney diarrhea. Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon should be used to deliver Si Shen Wan."

不信,又用沉香化气丸一服,卧床不食,咳则粪出,几至危殆,终践余言而愈。盖化气之剂,峻厉猛烈,无经不伤,无脏不损,岂宜轻服?嘉靖乙未,绍患肝克脾,面赤生风,大肠燥结,炎火冲上,久之遂致脏毒下血,肠鸣溏泄,腹胀喘急,驯至绝谷,濒于殆矣。诸医方以枳实、黄连之剂投之,展转增剧,乃求于立斋先生。先生曰∶尔病脾肾两虚,内真寒而外虚热,法当温补。遂以参、术为君,山药、黄、肉果、姜、附为臣,茱萸、骨脂、五味、归、苓为佐,治十剂俾以次服之。诸医皆曰∶此火病也,以火济火可乎?绍雅信先生,不为动,服之浃旬,尽剂而血止,诸疾遄已。先是三年前,先生过绍,谓曰∶尔面部赤风,脾胃病也,不治将深。予心忧之,而怠缓以须,疾发又惑于众论,几至不救,微先生吾其土矣。呜呼!先生之术亦神矣哉!绍无以报盛德,敬述梗概,求附案末,以为四方抱患者告。庶用垂惠于无穷云。长洲朱绍。

Unbelieving, he then took one dose of Chenxiang Huaqi Wan. He lay in bed without eating, and whenever he coughed, feces came out. He nearly reached a critical state, but in the end, he followed my words and recovered. Indeed, the formula for huan qi is fierce and powerful, injuring every meridian and damaging every organ—how could it be suitable to take lightly? In the year Yiwei of the Jiajing era, Shao suffered from gan ke pi (liver overacting on the spleen), with a red face and internal wind, dryness and obstruction in the large intestine, inflammatory fire surging upward. After a long time, this led to intestinal toxicity with hemorrhage, intestinal gurgling and loose stools, abdominal distension and labored breathing, gradually reaching the point of total starvation, and he was on the brink of death. The various doctors prescribed formulas containing zhishi and huanglian, but the condition worsened repeatedly. He then sought out Mr. Lizi. The master said: "Your illness is dual deficiency of the spleen and kidney, with true internal cold and external false heat. The method should be to warm and tonify." He then prescribed ginseng and astragalus as the sovereign drugs, yam, huangqi, rouguo, ginger, and aconite as the ministerial herbs, and zhuyu, guzhi, wumei, danggui, and lingzhi as the assistant herbs. He prepared ten doses to be taken successively. The other doctors all said: "This is a fire disease—can you treat fire with fire?" Shao deeply trusted the master and was not swayed. After taking it for ten days and completing all the doses, the hemorrhage stopped, and all his ailments were swiftly resolved. Three years earlier, when the master had visited Shao, he said: "Your red face and internal wind indicate a disease of the spleen and stomach. If left untreated, it will worsen." I was deeply concerned, but delayed and hesitated. When the illness broke out, I was again confused by the opinions of others and nearly perished. Without the master, I would have surely died. Alas! The master's skill is truly miraculous! Shao has no way to repay such great virtue, so I respectfully summarize the key points and request that this be appended to the case record, to inform those suffering across the land. May this bring lasting benefit. — Zhu Shao of Changzhou

卷上
九、脾胃亏损停食痢疾等症
崔司空,年逾六旬,患痢赤白,里急后重,此湿热壅滞,用芍药汤内加大黄二钱,一剂减半,又剂痊愈。惟急重未止,此脾气下陷,用补中益气送香连丸而愈。
罗给事,小腹急痛,大便欲去不去,此脾肾气虚而下陷也,用补中益气送八味丸,二剂而愈。此等症候,因痢药致损元气,肢体肿胀而殁者,不可枚举。
少宗伯顾东江,停食患痢,腹痛下坠,或用疏导之剂,两足胀肿,食少体倦,烦热作渴,脉洪数,按之微细。余以六君加姜、桂各二钱,吴茱、五味各一钱,煎熟冷服之即睡,觉而诸症顿退,再剂全退。此假热而治以假寒也。
太常边华泉,呕吐不食,腹痛后重,自用大黄等药一剂腹痛益甚,自汗发热,昏愦脉大,余用参、术各一两,炙甘草、炮姜各三钱,升麻一钱,一钟而苏,又用补中益气加炮姜,二剂而愈。
廷评曲汝为,食后入房,翌午腹痛,去后似痢非痢,次日下皆脓血,烦热作渴,神思昏倦,用四神丸,一服顿减,又用八味丸料加五味、吴茱、骨脂、肉蔻,二剂痊愈。
判官汪天锡,年六十余。患痢腹痛后重,热渴引冷,饮食不进,用芍药汤内加大黄一两,四剂稍应,仍用前药,大黄减半,数剂而愈。此等元气,百无一二。
通府薛允 ,下血,服犀角地黄汤等药,其血愈多,形体消瘦,发热少食,里急后重,此脾气下陷,余用补中益气加炮姜,一剂而愈。
一上舍,患痢后重,自知医,用芍药汤,后重益甚,饮食少思,腹寒肢冷,余以为脾胃亏损,用六君加木香、炮姜,二剂而愈。

Volume I
Nine: Disorders of Spleen and Stomach Deficiency, Food Stagnation, and Dysentery

Cui, the Grand Secretary, who was over sixty years old, suffered from dysentery with alternating red and white stools, urgent defecation with incomplete evacuation. This was due to damp-heat obstruction. He was treated with Shao Yao Tang with two qian of rhubarb added. After one dose, his symptoms were reduced by half, and after another dose, he was completely cured. However, his urgency and incomplete evacuation had not yet ceased, indicating that his spleen Qi had descended. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to take Xiang Lian Wan, and he recovered.

Lu, the Censorate Officer, experienced acute pain in the lower abdomen and an urgent desire to defecate but was unable to do so. This was due to deficiency of spleen and kidney Qi with Qi descent. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to take Ba Wei Wan, and after two doses, he recovered. Cases of this nature, in which patients lost their vital Qi due to dysentery treatment and subsequently died from swelling of the limbs, are too numerous to count.

Gu Dongjiang, the Junior Minister of the Imperial Academy, suffered from dysentery due to food stagnation, with abdominal pain and a sensation of downward pressure. He was given purgative treatments, which caused swelling in both feet, poor appetite, fatigue, restlessness, heat, and thirst. His pulse was full and rapid, but upon palpation, it was very weak. I prescribed Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon, each two qian, and Wu Zhu Yu and Wu Wei Zi, each one qian. After boiling and taking it cold, he immediately fell asleep. Upon waking, all symptoms suddenly subsided, and after another dose, they were completely gone. This was a case of false heat treated with a false cold approach.

Bian Huaquan, the Grand Sacrificial Official, suffered from vomiting, lack of appetite, abdominal pain, and urgency. He had self-treated with rhubarb and other herbs, which worsened his abdominal pain. He experienced spontaneous sweating, fever, confusion, and a large pulse. I prescribed ginseng and Atractylodes, each one liang, roasted licorice and prepared ginger, each three qian, and one qian of Cimicifuga. After one dose, he regained consciousness. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang with added prepared ginger, and after two doses, he recovered.

Qu Ruwei, the Imperial Censor, engaged in sexual activity after eating, and the next midday, he experienced abdominal pain. After defecation, it resembled dysentery but was not true dysentery. The next day, his stools contained pus and blood, and he experienced restlessness, heat, thirst, and mental confusion. He was treated with Si Shen Wan, and after one dose, his symptoms suddenly improved. He was then given Ba Wei Wan formula with added Wu Wei Zi, Wu Zhu Yu, Bu Gu Zhi, and Rou Dou Kou, and after two doses, he was completely cured.

Wang Tianxi, the Judicial Officer, was over sixty years old. He suffered from dysentery with abdominal pain and urgency, fever, thirst for cold drinks, and poor appetite. He was treated with Shao Yao Tang with one liang of rhubarb added. After four doses, there was some improvement, and continuing with the same formula but halving the rhubarb, he recovered after several more doses. Cases of this nature, where the patient's vital Qi is severely depleted, are rare—less than one in a hundred.

Xue Rong, the Chief of the Office, suffered from hematochezia and took Xi Jiao Di Huang Tang and other herbs, which caused an increase in bleeding. He became emaciated, experienced fever and poor appetite, and had urgency with incomplete evacuation. This was due to spleen Qi descent. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with added prepared ginger, and after one dose, he recovered.

A student suffered from dysentery with urgency and claimed to be knowledgeable in medicine. He self-treated with Shao Yao Tang, which worsened his urgency. He experienced poor appetite, coldness in the abdomen and limbs. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency and treated him with Liu Jun Zi Tang with added Mu Xiang and prepared ginger. After two doses, he recovered.

一老人,素以酒乳同饮,去后似痢非痢,胸膈不宽,用痰痢等药不效。余思《本草》云∶酒不与乳同饮,为得酸则凝结,得苦则行散。遂以茶茗为丸,时用清茶送三、五十丸,不数服而瘥一老妇,食后,因怒患痢,里急后重,属脾气下陷,与大剂六君加附子、肉蔻、煨木香各一钱,吴茱五分,骨脂、五味各一钱五分,二剂诸症悉退,惟小腹胀闷,此肝气滞于脾也,与调中益气加附子、木香五分,四剂而愈。后口内觉咸,此肾虚水泛,与六味地黄丸,二剂顿愈。
先母年八十,仲夏患痢,腹痛,作呕,不食,热渴引汤,手按腹痛稍止,脉鼓指而有力,真气虚而邪气实也。急用人参五钱,白术、茯苓各三钱,陈皮、升麻、附子、炙甘草各一钱,服之睡觉索食,脉症顿退,再剂而安。此取症不取脉也,凡暴病,毋论其脉,当从其症。时石阁老太夫人,其年岁、脉症皆同,彼乃专治其痢,遂致不起。
横金陈梓园,年六十,面带赤色,吐痰口干,或时作泻,癸卯春就诊,谓余曰∶仆之症,或以为脾经湿热,痰火作泻,率用二陈、黄连、枳实、神曲、麦芽、白术、柴胡之类,不应何也?余脉之,左关弦紧,肾水不能生肝木也;右关弦大,肝木乘克脾土也。此乃脾肾亏损,不能生克制化,当滋化源。不信,余谓其甥朱太守阳山曰∶令舅不久当殒于痢。至甲辰夏,果患痢而殁。
产后痢疾,见《女科撮要》。

An elderly man, who had long been accustomed to drinking wine and milk together, later developed a condition resembling dysentery but not quite dysentery, with discomfort in the chest and diaphragm. Medicines for phlegm and dysentery proved ineffective. I recalled that the Bencao (Compendium of Materia Medica) states: "Wine should not be drunk with milk, for when it meets acidity it coagulates, and when it meets bitterness it disperses." Thus, I prepared pills from tea leaves, and administered thirty to fifty pills at a time with clear tea. After a few doses, the condition improved.

A elderly woman, after a meal and due to anger, developed dysentery with urgency and tenesmus, a pattern of spleen qi sinking. I administered a large dose of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding one qian each of aconite root, nutmeg, and fried costus root, five fen of Evodia, and one qian five fen each of butterbur seed and schisandra. After two doses, all symptoms receded, except for distension and oppression in the lower abdomen, indicating liver qi stagnation affecting the spleen. I prescribed Diao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction), adding aconite root and costus root at five fen each. After four doses, the condition was cured. Later, she felt a salty taste in her mouth, indicating kidney deficiency with fluid overflow. I administered Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and after two doses, she was suddenly cured.

My mother, aged eighty, suffered from dysentery in midsummer, with abdominal pain, vomiting, loss of appetite, thirst with a desire to drink, and pain that was slightly relieved by pressing on the abdomen. Her pulse was strong and forceful, beating against the fingers, indicating deficiency of true qi and excess of pathogenic qi. I urgently prescribed five qian of ginseng, three qian each of Atractylodes and Poria, and one qian each of tangerine peel, Cimicifuga, aconite root, and fried licorice. After taking the medicine, she fell asleep and desired food; the pulse and symptoms suddenly improved. After a second dose, she was at peace. This case illustrates the principle of prioritizing syndrome over pulse: in all sudden illnesses, one should not rely on the pulse, but rather on the syndrome. At that time, the wife of Stone Chancellor had the same age, pulse, and symptoms, but she was treated solely for the dysentery, and thus did not recover.

Hengjin Chen Ziyuan, aged sixty, had a red face, coughed up phlegm, had a dry mouth, and experienced occasional diarrhea. He visited me in the spring of the year Gui Mao and said to me: "My illness, some think is due to damp-heat in the spleen meridian and phlegm-fire causing diarrhea, and they commonly use Er Chen Tang, Huang Lian, Zhi Shi, Shen Qu, Mai Ya, Bai Zhu, and Chai Hu. Why is it not responding?" I took his pulse and found the left Guan (Liver) pulse taut and tight, indicating that kidney water could not nourish liver wood; the right Guan (Spleen) pulse was taut and large, indicating that liver wood was overpowering the spleen earth. This was due to deficiency in the spleen and kidney, which could not generate, control, and transform properly. One should nourish the source of transformation. He did not believe me, so I told his nephew Zhu Taishou Yangshan: "Your uncle will not be long for this world, dying from dysentery." In the summer of the year Jia Chen, he indeed suffered from dysentery and died.

Postpartum dysentery is discussed in Nu Ke Zhu Yao (Essentials of Gynecology).

卷上
十、脾胃亏损疟疾寒热等症
冬官朱省庵,停食感寒而患疟,自用清脾、截疟二药,食后腹胀,时或作痛,服二陈、黄连、枳实之类,小腹重坠,腿足浮肿,加白术、山楂,吐食未化。谓余曰∶何也?余曰∶食后胀痛,乃脾虚不能克化也;小腹重坠,乃脾虚不能升举也;腿足浮肿,乃脾虚不能营运也;吐食不消,乃脾胃虚寒无火也。治以补中益气加吴茱、炮姜、木香、肉桂,一剂诸症顿退,饮食顿加,不数剂而痊。
大凡停食之症,宜用六君、枳实、浓朴,若食已消而不愈,用六君子汤。若内伤外感,用藿香正气散。若内伤多而外感少,用人参养胃汤。若劳伤元气兼外感,用补中益气加川芎。若劳伤元气兼停食,补中益气加神曲、陈皮。若气恼兼食,用六君加香附、山栀。若咽酸或食后口酸,当节饮食,病作时,大热躁渴,以姜汤乘热饮之,此截疟之良法也。每见发时,饮啖生冷物者,病或少愈,多致脾虚胃损,往往不治。大抵内伤饮食者,必恶食,外感风寒者,不恶食,审系劳伤元气,虽有百症,但用补中益气汤,其病自愈。其属外感者,主以补养,佐以解散,其邪自退。若外邪既退,即补中益气以实其表。若邪去而不实其表,或过用发表,亏损脾胃,皆致绵延难治。凡此不问阴阳日夜所发,皆宜补中益气,此不截之截也。
夫人以脾胃为主,未有脾胃实而患疟痢者,若专主发表攻里,降火导痰,是治其末而忘其本。前所云乃疟之大略,如不应,当分六经表里而治之,说见各方。

Volume I
10. Malarial Fever with Chills and Heat Due to Spleen and Stomach Deficiency

Zhu Sheng’an, the Winter Official, fell ill with malaria after food stagnation and exposure to cold. He self-medicated with two types of herbs: those to clear the spleen and those to interrupt malaria. After meals, he experienced abdominal distension, sometimes with pain. He took formulas containing Er Chen (Two Gentlemen), Huang Lian (Coptis), and Zhi Shi (Citrus aurantium), but then developed a feeling of heaviness in the lower abdomen, swelling in the legs and feet. After adding Bai Zhu (Atractylodes) and Shan Zha (Hawthorn), he began vomiting undigested food. He asked me, "Why is this happening?" I replied, "The abdominal distension after eating is due to spleen deficiency, which prevents the transformation and transportation of food. The feeling of heaviness in the lower abdomen is due to spleen deficiency, which prevents the ascending of qi. The swelling in the legs and feet is due to spleen deficiency, which prevents the circulation of fluids. The vomiting of undigested food is due to spleen and stomach deficiency with cold and no warmth." I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Wu Zhu Yu (Evodia), Pao Jiang (prepared ginger), Mu Xiang (Costus root), and Rou Gui (Cinnamon bark). After one dose, all symptoms suddenly abated, his appetite improved, and he was cured within a few doses.

Generally, for cases of food stagnation, one should use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhi Shi and Chong Pu. If the food has been digested but the condition does not improve, use Liu Jun Zi Tang. If there is internal injury combined with external pathogen, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula). If internal injury is more prominent and external pathogen is minor, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). If there is injury to the vital qi due to labor combined with external pathogen, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Chuan Xiong (Ligusticum). If there is injury to the vital qi due to labor combined with food stagnation, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Shen Qu (Medicated Leaven) and Chen Pi (Tangerine Peel). If there is emotional distress combined with food stagnation, use Liu Jun Zi Tang with added Xiang Fu (Cyperus) and Shan Zhi (Gardenia). If there is sour throat or a sour taste after eating, one should restrict diet. When the illness occurs, if there is great heat, restlessness, and thirst, drink ginger soup while it is hot. This is an excellent method for interrupting malaria. I often see patients who, when the fever occurs, consume cold or raw foods, which may temporarily ease the condition but more often lead to spleen deficiency and stomach damage, often resulting in untreatable conditions. Generally, those with internal injury from diet will dislike food, while those with external cold invasion will not dislike food. If the condition is due to injury to the vital qi from labor, even if there are a hundred symptoms, simply using Bu Zhong Yi Qi Tang will lead to recovery. For those with external pathogen, the treatment should focus on nourishment, with auxiliary use of formulas to dispel the pathogen, and the pathogen will naturally retreat. If the external pathogen has already retreated, immediately use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the exterior. If the pathogen has left but the exterior is not strengthened, or if there is excessive use of exterior-releasing herbs, leading to spleen and stomach damage, the condition will become chronic and difficult to cure. In all such cases, regardless of whether the fever occurs during the day or night, or whether it is of yin or yang type, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. This is the "non-interrupting" way of interrupting malaria.

The human body takes the spleen and stomach as its foundation. There is no case where the spleen and stomach are strong and one suffers from malaria or dysentery. If one focuses solely on exterior-releasing and interior-purging treatments, or on clearing fire and guiding phlegm, this is treating the symptoms while forgetting the root cause. What I have mentioned above is a general overview of malaria. If it does not respond, one should differentiate according to the six meridians and their surface-interior relationships, as explained in the various formulas.

大尹曹时用,患疟寒热,用止截之剂,反发热恶寒,饮食少思,神思甚倦,其脉或浮洪或微细,此阳气虚寒,余用补中益气,内参、 、归、术各加三钱,甘草一钱五分,加炮姜、附子各一钱,一剂而寒热止,数剂而元气复。
一儒者,秋患寒热,至春未愈,胸痞腹胀,余用人参二两,生姜二两煨熟,煎顿服,寒热即止。
更以调中益气加半夏、茯苓、炮姜,数剂,元气顿复。后任县尹,每饮食劳倦疾作,服前药即愈。
大凡久疟乃属元气虚,盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流则寒热交作,或吐涎不食,泄泻腹痛,手足逆冷,寒战如栗,若误投以清脾、截疟二饮,多致不起。
一上舍,每至夏秋,非停食作泻,必疟痢霍乱,遇劳吐痰,头眩体倦,发热恶寒,用四物、二陈、芩、连、枳实、山栀之类,患疟服止截之药,前症益甚,时或遍身如芒刺然。余以补中益气加茯苓、半夏,内参、 各用三钱,归、术各二钱,十余剂少愈,若间断其药,诸病仍至,连服三十余剂全愈。又服还少丹半载,形体充实。
一妇人,疟久不愈,发后口干倦甚,用七味白术散加麦门、五味,作大剂,煎与恣饮,再发稍可,乃用补中益气加茯苓、半夏,十余剂而愈。
凡截疟,余常以参、术各一两,生姜四两,煨熟煎服即止,或以大剂补中益气加煨姜尤效,生姜一味亦效。
东洞庭马志卿,疟后,形体骨立,发热恶寒,食少体倦,用补中益气,内参、 、归、术各加三钱,甘草一钱五分,炮姜二钱,一剂而寒热止,数剂而元气复。

County Magistrate Cao Shiyong suffered from malaria with chills and fever. He used stopping and interrupting agents, but instead developed fever with aversion to cold, had little appetite, and was extremely mentally fatigued. His pulse was either floating and full or weak and fine. This indicated deficiency of yang qi with cold. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding astragalus, angelica, and white atractylodes each by three qian, licorice one qian five fen, and prepared ginger and aconite root each one qian. After one dose, the chills and fever ceased, and after several doses, his fundamental qi was restored.

A scholar contracted chills and fever in autumn, but by spring had not recovered, with chest fullness and abdominal distension. I prescribed two liang of ginseng and two liang of ginger, charred and cooked, to be taken in a single dose. The chills and fever immediately ceased.

I then added Pinellia, Poria, and prepared ginger to the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, and after several doses, his fundamental qi was suddenly restored. Later, when he served as county magistrate, whenever he became fatigued from overeating or labor, the illness would recur, but taking the previous medicine would cure it.

Generally, long-standing malaria belongs to deficiency of fundamental qi. When qi is deficient, coldness arises; when blood is deficient, heat arises; when the stomach is deficient, aversion to cold occurs; when the spleen is deficient, fever arises. When Yin Fire descends, alternating cold and heat occur, with symptoms such as spitting phlegm, not eating, diarrhea with abdominal pain, cold extremities, and chills like from frost. If mistakenly treated with the Clear Spleen and Interrupt Malaria Decoctions, this often leads to death.

A scholar’s student suffered recurrently from chills and fever every summer and autumn, either from food stagnation causing diarrhea, or from malaria, dysentery, or vomiting diarrhea (cholera). When working, he would spit phlegm, experience dizziness and body fatigue, and have fever with aversion to cold. He had previously taken formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus fruit), and Shan Zhi (Gardenia), and taken stopping and interrupting drugs for malaria, which worsened his previous symptoms. Sometimes, he would feel as if his whole body were pricked by bristles. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia, using astragalus and angelica each three qian, and white atractylodes and angelica each two qian. After more than ten doses, he showed slight improvement. If the medicine was discontinued, the various diseases would return. After taking it for more than thirty doses, he was completely cured. He then took Huan Shao Dan (Return Youth Pills) for half a year, and his body became strong and full.

A woman had long-standing malaria that did not resolve. After an attack, she became very dry-mouthed and extremely tired. I used Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) with added Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), prepared as a large dose, decocted and given freely to drink. On the next attack, she was somewhat better. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia, and after more than ten doses, she was cured.

In general, for interrupting malaria, I often used ginseng and white atractylodes each one liang, with four liang of ginger, charred and cooked, and taken in decoction, which would stop the fever immediately. Alternatively, using a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with added charred ginger was especially effective, and even ginger alone was effective.

Ma Zhiqing from the eastern part of Dongting Lake, after a bout of malaria, was emaciated with prominent bones, had fever with aversion to cold, poor appetite, and body fatigue. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, adding astragalus, angelica, and white atractylodes each three qian, licorice one qian five fen, and prepared ginger two qian. After one dose, the chills and fever ceased, and after several doses, his fundamental qi was restored.

一妇人,久患寒热,服清脾饮之类,胸膈饱胀,饮食减少,余用调中益气加茯苓、半夏、炮姜各一钱,二剂而痊。
一妇人,劳役停食,患疟,或用消导止截,饮食少思,体瘦,腹胀,余以补中益气,倍用参、 、归、术、甘草,加茯苓、半夏各一钱五分,炮姜五钱,一剂顿安。又以前药,炮姜用一钱,不数剂,元气复而痊愈。
产后疟疾,见《女科撮要》。

A woman had long suffered from chills and fever, having taken formulas such as Qing Pi Yin. She developed fullness in the chest and diaphragm, with reduced appetite. I prescribed Tiao Zhong Yi Qi Tang with added Poria, Pinellia, and Prepared Ginger, each one qian, and after two doses, she was cured.

Another woman, affected by overwork and food stagnation, developed malaria. Others had used methods to eliminate stagnation and interrupt the fever cycle, but she had poor appetite, was emaciated, and had abdominal distension. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, doubling the dose of ginseng, Huang Qi, Dang Gui, Bai Zhu, and Gan Cao, and added Poria and Pinellia, each one qian five fen, and five qian of Prepared Ginger. With one dose, she was suddenly at ease. Continuing with the same formula, using one qian of Prepared Ginger instead, after only a few doses, her fundamental Qi was restored and she was fully cured.

Postpartum malaria is mentioned in Nu Ke Zhuo Yao.

卷上
十一、脾肺亏损咳嗽痰喘等症
大参李北泉,时吐痰涎,内热作渴,肢体倦怠,劳而足热,用清气化痰益甚。余曰∶此肾水泛而为痰,法当补肾。不信,另进滚痰丸。一服吐泻不止,饮食不入,头晕眼闭。始信,余用六君子汤,数剂,胃气渐复,却用六味丸,月余诸症悉愈。
鸿胪苏龙溪,咳嗽气喘,鼻塞流涕,余用参苏饮一剂,以散寒邪,更用补中益气汤,以实腠理而愈。后因劳怒仍作,自用前饮益甚,加黄连、枳实,腹胀不食,小便短少,服二陈、四苓,前症愈剧,小便不通。余曰∶腹胀不食,脾胃虚也;小便短少,肺肾虚也。悉因攻伐所致。投以六君加黄 、炮姜、五味,二剂,诸症顿退,再用补中益气加炮姜、五味,数剂痊愈。
地官李北川,每劳咳嗽,余用补中益气汤即愈。一日复作,自用参苏饮益甚,更服人参败毒散,项强口噤,腰背反张。余曰∶此误汗亡津液而变痉矣。仍以前汤加附子一钱,四剂而痊。
感冒咳嗽,若误行发汗过多,喘促呼吸不利,吐痰不止,必患肺痈矣。
待御谭希曾,咳嗽吐痰,手足时冷,余以为脾肺虚寒,用补中益气加炮姜而愈。
职坊王用之,喘嗽作渴,面赤鼻干,余以为脾肺有热,用二陈加芩、连、山栀、桔梗、麦门而愈。
佥宪阮君聘,咳嗽面白,鼻流清涕,此脾肺虚而兼外邪,用补中益气加茯苓、半夏、五味治之而愈,又用六君、芎、归之类而安。
司厅陈国华,素阴虚,患咳嗽,以自知医,用发表化痰之剂,不应;用清热化痰等药,其症愈甚。余曰∶此脾肺虚也。

Volume I
XI. Symptoms of Cough, Phlegm, and Dyspnea Due to Deficiency of the Spleen and Lungs

Grand Censor Li Beiquan often spat up phlegm, experienced internal heat and thirst, had lassitude in his limbs, and developed heat in his feet upon exertion. The use of formulas to clear qi and resolve phlegm worsened his condition. I said: "This is due to kidney yin deficiency leading to phlegm rising; the method should be to tonify the kidney." He did not believe me and instead took Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills). After one dose, he experienced persistent vomiting and diarrhea, could not take in food, and suffered from dizziness and closed eyes. Only then did he believe me. I then administered Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and after several doses, his stomach qi gradually recovered. I then gave him Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and after more than a month, all symptoms were completely resolved.

Honglu Su Longxi had coughing and dyspnea, nasal congestion, and rhinorrhea. I used Shen Su Yin (Participating in the Safflower Decoction) in one dose to dispel cold pathogens, and then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the defensive layer and effect a cure. Later, due to overexertion and anger, the condition recurred. He self-administered the previous decoction, which worsened the condition. He added Huanglian (Coptis), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), and the symptoms became more severe: abdominal distension, anorexia, and scanty urination. After taking Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Si Ling San (Four Ling Powder), the previous symptoms worsened further, and urination ceased entirely. I said: "Abdominal distension and anorexia indicate spleen and stomach deficiency; scanty urination indicates lung and kidney deficiency. All of this is caused by excessive attack and purgation." I then prescribed Liu Junzi Tang with Huangqin (Scutellaria), Paojiang (prepared ginger), and Wuwei (Schisandra), and after two doses, all symptoms rapidly subsided. I then administered Bu Zhong Yi Qi Tang with Paojiang and Wuwei, and after several doses, the condition was completely cured.

Official Li Beichuan of the Earth Department experienced coughing whenever he labored. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, and he was immediately cured. One day the condition recurred, and he self-administered Shen Su Yin, which worsened it further. He then took Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), and developed stiffness in the neck, locked jaw, and arched back. I said: "This is due to incorrect sweating leading to loss of body fluids and transformation into spasm." I then gave him the previous decoction with Fuzi (Aconite root) one money in weight, and after four doses, he was cured.

In cases of cold-induced cough, if excessive sweating is improperly administered, leading to labored breathing, difficulty in respiration, and persistent phlegm expectoration, one is certain to develop lung abscess.

Attendant Tan Xizeng had coughing and phlegm expectoration, with coldness in his hands and feet. I diagnosed this as spleen and lung deficiency with cold, and administered Bu Zhong Yi Qi Tang with Paojiang, and he was cured.

Official Wang Yongzhi of the Office had dyspnea, coughing, thirst, red face, and dry nose. I diagnosed this as heat in the spleen and lungs, and prescribed Er Chen Tang with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Jiegeng (Platycodon), and Mai Men Dong (Ophiopogon), and he was cured.

Magistrate阮 Junping had coughing, pale face, and clear nasal discharge. This was due to deficiency of the spleen and lungs combined with an external pathogen. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with茯苓 (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Wuwei (Schisandra), and he recovered. I then further administered Liu Junzi Tang combined with Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica), and he was restored to health.

Official Chen Guohua of the Hall had long been yin-deficient and developed coughing. He, believing himself knowledgeable in medicine, used formulas to resolve exterior pathogens and resolve phlegm, but these were ineffective. He then used formulas to clear heat and resolve phlegm, but his condition worsened further. I said: "This is due to deficiency of the spleen and lungs."

不信,用牛黄清心丸,更加胸腹作胀,饮食少思,足三阴虚症悉见,朝用六君、桔梗、升麻、麦门、五味,补脾土以生肺金,夕用八味丸,补命门火以生脾土,诸症渐愈。
经云∶不能治其虚,安问其余?此脾土虚不能生肺金而金病,复用前药而反泻其火,吾不得而知也。
中书鲍希伏,素阴虚,患咳嗽,服清气化痰丸及二陈、芩、连之类,痰益甚;用四物、黄柏、知母、玄参之类,腹胀咽哑,右关脉浮弦,左尺脉洪大。余曰∶脾土既不能生肺金,阴火又从而克之,当滋化源。朝用补中益气加山茱、麦门、五味,夕用六味地黄加五味子,三月余,喜其慎疾得愈。
武选汪用之,饮食起居失宜,咳嗽吐痰,用化痰发散之药,时仲夏,脉洪数而无力,胸满面赤,吐痰腥臭,汗出不止。余曰∶水泛为痰之症,而用前剂,是谓重亡津液,得非肺痈乎?不信,仍服前药,翌日果吐脓,脉数左三右寸为甚。始信,用桔梗汤一剂,脓、数顿止,再剂全止,面色顿白,仍于忧惶。余曰∶此症面白脉涩,不治自愈。又用前药一剂,佐以六味丸治之而痊。
锦衣李大用,素不慎起居,吐痰,自汗,咳嗽,发热,服二陈、芩、连、枳壳、山栀之类,前症不减,饮食少思。用四物、二陈、芩、连、黄柏、知母、玄参之类,前症愈甚,更加胸腹不利,饮食益少,内热晡热;加桑皮、紫苏、杏仁、紫菀、桔梗之类,胸膈膨胀,小便短少;用猪苓、泽泻、白术、茯苓、枳壳、青皮、半夏、黄连、苏子,胸膈痞满,胁肋膨胀,小便不通;

Unbelieving, he used Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clear Heart Pills), but his condition worsened with chest and abdominal distension, poor appetite, and all symptoms of deficiency in the three yin channels were clearly present. In the morning, he took Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jiegeng (Platycodon), Shengma (Cimicifuga), Maimen Dong (Ophiopogon), and Wuwei Zi (Schisandra), to strengthen the spleen-earth in order to nourish the lung-metal. In the evening, he took Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) to strengthen the fire of the Gate of Life in order to nourish the spleen-earth. Gradually, all symptoms improved.

The classics say: "If one cannot treat the deficiency, how can one ask about the rest?" In this case, the spleen-earth was deficient and unable to nourish the lung-metal, leading to a lung disorder. Yet again using the previous medicine actually drained the fire. I cannot explain why.

Zhongshu Bao Xifú had long suffered from yin deficiency and developed a cough. He took Qingqi Huatan Wan (Clear Qi Resolve Phlegm Pills) as well as Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), but his phlegm worsened. Later, he took Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), and Xuanshen (Radix Scrophulariae), which caused abdominal distension, hoarseness, a floating and taut right guan pulse, and a full and large left chi pulse. I said: "Since the spleen-earth cannot nourish the lung-metal, and yin-fire is further attacking it, one should nourish the source of transformation." In the morning, he took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Shanzhuyu (Cornus), Maimen Dong, and Wuwei Zi. In the evening, he took Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Wuwei Zi. After more than three months, I was pleased that his careful attention to his illness led to recovery.

Wuxuan Wang Yongzhi had improper diet and lifestyle, developed a cough with phlegm, and took medicines to resolve phlegm and disperse exterior pathogens. At the time of the second summer, his pulse was full and rapid but weak, he had chest fullness and a red face, expectorated foul-smelling phlegm, and had continuous sweating. I said: "This is a case of excessive water transforming into phlegm. Using the previous medicine is like excessively depleting body fluids—could this not be a case of fei yong (lung abscess)?" He did not believe me and continued taking the previous medicine. The next day, he indeed expectorated pus, with the rapid pulse most pronounced in the left cun and right cun positions. Then he believed me and took one dose of Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), and the pus and rapid pulse ceased immediately. A second dose brought complete cessation, his complexion turned pale, and he remained in a state of anxiety. I said: "This condition, with a pale face and a涩 (thready) pulse, may recover without treatment." He took another dose of the previous medicine, and with the aid of Liu Wei Di Huang Wan, the condition was cured.

Jin Yi Li Dayong had long neglected proper lifestyle habits, and suffered from expectoration, spontaneous sweating, cough, and fever. He took Er Chen Tang with Huangqin, Huanglian, Zhiqiao (Citrus aurantium), and Shanzhi (Gardenia), but his symptoms did not improve, and his appetite remained poor. Later, he took Siyu Tang with Er Chen, Huangqin, Huanglian, Huangbai, Zhimu, and Xuanshen, which worsened his previous symptoms even further, with added chest and abdominal discomfort, and even less appetite. He developed internal heat and afternoon fever. Then he added Sangpi (Mulberry bark), Zisu (Perilla), Xingren (Apricot kernel), Ziyuan (Purple菀), and Jiegeng to his formula, which caused chest and diaphragm distension and reduced urination. He then took Zhuling, Zexie, Baizhu, Fuling, Zhiqiao, Qingpi, Banxia, Huanglian, and Suzi, but this led to chest and diaphragm fullness, distension of the ribs, and complete obstruction of urination.

加茵陈、葶苈,喘促不卧,饮食不进,余诊之,六脉洪数,肺肾二部尤甚。余曰∶脾土既不能生肺金,而心火又乘之,此肺痈之作也。当滋化源,缓则不救。不信,后唾脓痰,复求治。余曰∶胸膈痞满,脾土败也;喘促不卧,肺金败也;小便不通,肾水败也;胁肋膨胀,肝木败也;饮食不化,心火败也;此化源既绝,五脏已败,然药岂能生耶?已而果然。
丝客姚荃者,素郁怒,年近六十,脾胃不健,服香燥行气,饮食少思,两胁胀闷;服行气破血,饮食不入,右胁胀痛,喜用手按,彼疑为膈气,痰饮内伤。余曰∶乃肝木克脾土,而脾土不能生肺金也,若内有瘀血,虽单衣亦不敢着肉。用滋化源之药,四剂,诸症顿退。彼以为愈,余曰∶火令在迩,当补脾土以保肺金。彼不信,后复作,另用痰火之剂,益甚,求治,左关、右寸滑数,此肺内溃矣!仍不信,乃服前药,果吐秽脓而殁。
学士吴北川,过饮,痰塞,舌本强硬,服降火化痰药,痰气益甚,肢体不遂,余作脾虚湿热治之而愈。
上舍史瞻之,每至春咳嗽,用参苏饮加芩、连、桑、杏乃愈。乙巳春患之,用前药益甚,更加喉喑,就治,左尺洪数而无力。余曰∶此是肾经阴火,刑克肺金,当滋化源。遂以六味丸料加麦门、五味、炒栀及补中益气汤而愈。
儒者张克明,咳嗽,用二陈、芩、连、枳壳,胸满气喘,侵晨吐痰;加苏子、杏仁,口出痰涎,口干作渴。余曰∶侵晨吐痰,脾虚不能消化饮食;胸满气喘,脾虚不能生肺金;涎沫自出,脾虚不能收摄;口干作渴,脾虚不能生津液。

I added茵陈 and葶苈 to treat the patient's condition of shortness of breath and inability to lie down, along with poor appetite. Upon examination, I found the six pulses to be full and rapid, with the lung and kidney pulse positions especially prominent. I said, "The spleen earth is unable to generate the lung metal, and the heart fire further attacks it—this is the onset of lung abscess. One must nourish the source of transformation, for delay will not save the patient." He did not believe me, and later spat pus and phlegm, returning for further treatment. I said, "The fullness and obstruction in the chest and diaphragm indicate failure of the spleen earth; the shortness of breath and inability to lie down indicate failure of the lung metal; the inability to urinate indicates failure of the kidney water; the swelling of the flanks indicates failure of the liver wood; the inability to digest food indicates failure of the heart fire. With the source of transformation already extinguished, the five organs have already failed—can medicine bring life?" And indeed, so it turned out.

A silk merchant named Yao Quan, who was prone to anger, nearly sixty years old, with weak spleen and stomach, took aromatic and drying herbs to promote qi movement, resulting in poor appetite and distension and oppression in both flanks. Later, after taking herbs that promote qi movement and break up blood stasis, he could no longer take in food, experiencing pain in the right flank and preferring to press it with his hand. He suspected it was diaphragmatic qi obstruction due to internal injury from phlegm and fluid retention. I said, "This is the liver wood overcoming the spleen earth, and the spleen earth is unable to generate the lung metal. If there is internal blood stasis, even a light robe cannot be worn close to the skin." I used herbs to nourish the source of transformation, and after four doses, all symptoms suddenly receded. He thought it had been cured, but I said, "The season of fire is approaching; one should tonify the spleen earth to protect the lung metal." He did not believe me, and later the condition recurred. He used another formula for phlegm and fire, and it worsened further. He returned for treatment, and I found the left guan and right cun pulses to be slippery and rapid—this indicates the lungs have already ruptured! He still did not believe me, and took the previous medicine, spitting out foul pus and dying as a result.

Scholar Wu Beichuan, after excessive drinking, experienced phlegm obstruction, with stiffness in the root of the tongue. He took fire-reducing and phlegm-transforming herbs, but the phlegm and qi became even worse, leading to inability to move the limbs. I treated it as spleen deficiency with damp-heat, and he recovered.

A student named Shi Zhanzhi often coughed in spring. I treated him with Shen Su Yin, adding Huang Qin, Huang Lian, Sang Ye, and Xing Ren, and he recovered. In the spring of the year Ji Si, he again experienced the same condition, and taking the previous medicine made it worse, with the addition of hoarseness. He came for treatment, and I found the left chi pulse to be full and rapid but weak. I said, "This is yin fire of the kidney meridian injuring and overcoming the lung metal. One must nourish the source of transformation." I used the formula of Liu Wei Di Huang Wan, adding Mai Men Dong, Wu Wei Zi, stir-fried Zhi Zi, and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.

A scholar named Zhang Keming had cough, and was treated with Er Chen Tang, Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Ke, resulting in chest fullness and shortness of breath, with phlegm spat in the early morning. After adding Su Zi and Xing Ren, he began to spit phlegm and saliva, with dry mouth and thirst. I said, "The spitting of phlegm in the early morning indicates spleen deficiency and inability to digest food; the chest fullness and shortness of breath indicate spleen deficiency and inability to generate the lung metal; the spontaneous flow of saliva indicates spleen deficiency and inability to hold and control; the dry mouth and thirst indicate spleen deficiency and inability to produce body fluids."

遂用六君加炮姜、肉果,温补脾胃。更用八味丸,以补土母而愈。
一男子,夏月吐痰或嗽,用胃火药不应,余以为火乘肺金,用麦门冬汤而愈。后因劳复嗽,用补中益气加桔梗、山栀、片芩、麦门、五味而愈。但口干体倦,小便赤涩,日用生脉散而痊。若咳而属胃火有痰,宜竹叶石膏汤。胃气虚,宜补中益气加贝母、桔梗。若阴火上冲,宜生脉散送地黄丸,以保肺气生肾水。此乃真脏之患,非滋化源决不能愈。
一妇人,患咳嗽,胁痛,发热,日晡益甚,用加味逍遥散、熟地,治之而愈。年余,因怒气劳役而前症仍作,又太阳痛或寒热往来,或咳嗽遗尿,皆属肝火血虚,阴挺痿痹,用前散及地黄丸,月余而瘥。
表弟妇,咳嗽发热,呕吐痰涎,日夜约五六碗,喘咳不宁,胸瘗躁渴,饮食不进,崩血如涌,此命门火衰,脾土虚寒,用八味丸及附子理中汤加减治之而愈。详见妇人血崩。
一妇人,不得于姑,患咳,胸膈不利,饮食无味,此脾肺俱伤,痰郁于中,先用归脾汤加山栀、抚芎、贝母、桔梗,诸症渐愈,后以六君加芎、归、桔梗,间服而愈。
一妇人,咳嗽,早间吐痰甚多,夜间喘急不寐。余谓早间痰,乃脾虚饮食所化,夜间喘急,乃肺虚阴火上冲。遂用补中益气加麦门、五味而愈。
一妇人,饮食后,因怒患疟,呕吐,用藿香正气散二剂而愈。后复怒,吐痰甚多,狂言热炽,胸胁胀痛,手按少止,脉洪大无伦,按之微细,此属肝脾二经血虚,以加味逍遥散加熟地、川芎,二剂,脉症顿退,再用十全大补而安。

In the case of a patient with spleen and stomach deficiency, the Six Gentlemen Decoction was used, with the addition of prepared ginger and Rougu, to warm and tonify the spleen and stomach. Additionally, the Eight-Ingredient Pill was administered to tonify the "mother of earth" (the kidney), and the patient recovered.

A man, during the summer months, experienced expectoration or coughing, and treatment with formulas for stomach fire was ineffective. I considered this to be a case of fire overacting on the lung metal, and administered the Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), with which he recovered. Later, due to overexertion, his cough recurred. I used the Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Stomach Invigorating Decoction), with the addition of Jiegeng (Platycodon), Shanzhi (Gardenia), Pian Qin (processed Scutellaria), Mai Men (Ophiopogon), and Wuwei (Schisandra), and he recovered. However, he experienced dry mouth, fatigue, and dark, difficult urination, so he was treated daily with the Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and fully recovered. If the cough is due to stomach fire with phlegm, the Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is appropriate. If there is deficiency of stomach qi, the Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Beimu (Fritillaria) and Jiegeng. If yin fire rises, the Sheng Mai San should be used to administer the Di Huang Wan (Rehmannia Pill), in order to protect lung qi and generate kidney water. This is a true internal organ disorder; without nourishing the source of transformation, it cannot be cured.

A woman suffered from coughing,胁 pain, and fever, which worsened in the late afternoon. She was treated with the Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), and recovered. After a year, due to anger and overexertion, her previous symptoms recurred. She also experienced solar pain, alternating chills and fever, or coughing with incontinence of urine. These symptoms were attributed to liver fire with blood deficiency, leading to yin deficiency, atrophy, and paralysis. She was treated with the aforementioned formula and Di Huang Wan, and recovered within a month.

My wife’s sister-in-law suffered from cough, fever, vomiting of phlegm, and approximately five to six bowls of phlegm each day, with restlessness, labored breathing, chest distress, thirst, and inability to eat. She also experienced heavy uterine bleeding, like a gush. This was diagnosed as deficiency of fire at the Gate of Life (Mingmen) and cold deficiency of the spleen earth. She was treated with the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction), with modifications, and recovered. See the section on uterine hemorrhage in women for further details.

Another woman, who had a poor relationship with her mother-in-law, suffered from coughing and chest oppression, with a lack of appetite. This was diagnosed as damage to both the spleen and lungs, with phlegm stagnation in the middle jiao. Initially, the Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used, with the addition of Shanzhi, Fuxiong (Chuanxiong), Beimu, and Jiegeng, and her symptoms gradually improved. Later, she was treated intermittently with the Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Chuanxiong, Gui (Dang Gui), and Jiegeng, and fully recovered.

Another woman had coughing, with excessive phlegm in the morning and labored breathing at night with insomnia. I explained that the morning phlegm was due to spleen deficiency and the transformation of food, while the nighttime dyspnea was due to lung deficiency and rising yin fire. She was treated with the Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of Mai Men and Wuwei, and recovered.

Another woman, after eating, became angry and developed malaria with vomiting. She was treated with two doses of the Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Atractylodes Powder) and recovered. Later, after another episode of anger, she produced excessive phlegm, spoke incoherently, had high fever, chest and胁 distension and pain, and the pain was slightly relieved by pressure. Her pulse was large and excessive in volume, but faint upon deep palpation. This was diagnosed as blood deficiency in the liver and spleen channels. She was treated with the Jia Wei Xiao Yao San, with the addition of Shu Di Huang and Chuanxiong, and after two doses, her pulse and symptoms rapidly improved. She was then treated with the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and fully recovered.

此症若用疏通之剂,是犯虚虚之戒矣。
上舍陈道复长子,亏损肾经,久患咳嗽,午后益甚。余曰∶当补脾土,滋化源,使金水自能相生。时孟春,不信,乃服黄柏、知母之类,至夏吐痰引饮,小便频数,面目如绯,余以白术、当归、茯苓、陈皮、麦门、五味、丹皮、泽泻四剂,乃以参、 、熟地、山茱为丸,俾服之,诸症顿退。复请视,余以为信,遂用前药,如常与之,彼仍泥不服,卒致不起。
产后咳嗽见《女科撮要》。

If this condition is treated with dispersing or purging agents, it would be a violation of the principle of "not treating deficiency with deficiency."

The eldest son of Chen Daofu, a student in the upper hall, had suffered a deficiency in the kidney channel for a long time and had been plagued by coughing, which worsened in the afternoon. I said, "One should tonify the spleen earth, nourish the source of transformation, so that the metal (lung) and water (kidney) elements may naturally generate each other." At that time, in early spring, he did not believe this advice and instead took herbs such as Huang Bai and Zhi Mu. By summer, he began coughing up phlegm and drinking frequently, experienced frequent urination, and his face and eyes turned red as cinnabar. I then administered four decoctions composed of Bai Zhu, Dang Gui, Fu Ling, Chen Pi, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Dan Pi, and Ze Xie. Afterwards, I prepared pills using Shen (ginseng), Shu Di (prepared Rehmannia), and Shan Zhu (Cornus officinalis), and had him take them. All symptoms then quickly receded.

He returned for another consultation, and I believed him to be sincere, so I continued to administer the previous medicine as usual. However, he still clung to his previous belief and refused to take it, and in the end, he passed away.

Postpartum cough is mentioned in Nüke Cuoyao.

卷上
十二、各症方药
四物汤 治肝脾肾血虚发热,或日晡热甚,头目不清,或烦躁不寐,胸膈作胀,或胁作痛,宜用此汤。若脾气虚而不能生血,宜用四君子汤。若脾气郁而虚,宜用归脾汤。若肾水涸而不能生肝血,宜用六味丸。
当归 熟地黄(各三钱) 芍药(二钱) 川芎(一钱五分)上水煎服。
加味四物汤 即前方加白术、茯苓、柴胡、丹皮。
四君子汤 治脾胃虚弱,饮食少进;或肢体肿胀,肚腹作痛;或大便不实,体瘦面黄;或胸膈虚痞,痰嗽吞酸。若因脾胃虚寒而致,宜香砂六君子;若因脾经郁结而致,宜归脾汤。若因肝木侮脾胃而致,宜用六君加木香、芍药;若命门火虚而致,宜用八味丸。
人参 白术 茯苓(各二钱) 甘草(炙,一钱)上姜、枣,水煎服。
异功散 治久咳不已,或腹满少食,或面肿气逆。又治脾胃虚弱,饮食少思等症。即前方加陈皮。
六君子汤 即四君子加半夏、陈皮。治脾胃虚弱,饮食少思,或久患疟、痢。若见内热,或饮食难化作酸,乃属虚火,须加炮姜。其功甚速。
香砂六君子汤 即前方加香附、藿香、砂仁。
人参理中汤 治脾胃虚弱,饮食少思,或去后无度,或呕吐腹痛,或饮食难化,胸膈不利,或疟疾中气虚损,久不能愈,或中气虚弱,痰气不利,口舌生疮。加附子名附子理中汤,治中气虚寒而患前症,又治入房腹痛,手足逆冷,或犯寒气,或食冷物。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙) 各等分上每服五、七钱,或一两,水煎服。

Volume One
12. Formulas for Various Syndromes

Four Substances Decoction
Treats fever due to blood deficiency in the liver, spleen, and kidney; or fever worsening in the late afternoon, dizziness and blurred vision; or irritability and insomnia, fullness in the chest and upper abdomen; or pain in the flank. This decoction is recommended for such conditions. If the spleen qi is deficient and cannot generate blood, the Four Gentlemen Decoction should be used. If the spleen qi is depressed and deficient, the Return to the Spleen Decoction is appropriate. If the kidney yin is dry and cannot generate liver blood, the Six Flavor Pill should be used.

Ingredients:
Angelica sinensis (3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 3 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Ligusticum chuanxiong (1.5 qian). Decoct in water and take.

Flavored Four Substances Decoction
This is the previous formula with the addition of Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Bupleurum chinense, and Cortex Moutan.

Four Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach weakness with poor appetite; or limb swelling, abdominal pain; or loose stools, emaciation, and yellowish complexion; or chest and upper abdominal fullness, phlegm cough, and sour regurgitation. If caused by spleen and stomach cold deficiency, the Fragrant Sand Six Gentlemen Decoction is appropriate. If caused by stagnation in the spleen channel, the Return to the Spleen Decoction is recommended. If caused by the liver wood element insulting the spleen and stomach, the Six Gentlemen Decoction plus Costus Root and Peony Root should be used. If caused by deficiency of the Gate of Life fire, the Eight Flavor Pill is appropriate.

Ingredients:
Ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Poria cocos (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian). Take with ginger and jujube, decocted in water.

Different Function Powder
Treats chronic cough that does not subside, or abdominal distension with poor appetite, or facial swelling and qi reversal. Also treats spleen and stomach weakness with poor appetite. This is the previous formula with the addition of Tangerine Peel.

Six Gentlemen Decoction
This is the Four Gentlemen Decoction plus Pinellia ternata and Tangerine Peel. Treats spleen and stomach weakness with poor appetite, or long-term malaria and dysentery. If internal heat is present, or food is difficult to digest and turns sour, it is due to deficient fire, and prepared ginger should be added. Its efficacy is very rapid.

Fragrant Sand Six Gentlemen Decoction
This is the previous formula with the addition of Cyperus rotundus, Agastache rugosa, and Amomum villosum.

Ginseng Harmonizing the Middle Decoction
Treats spleen and stomach weakness with poor appetite, or excessive diarrhea, or vomiting and abdominal pain, or difficulty in digesting food, chest and upper abdominal discomfort, or malaria with middle qi deficiency that fails to recover, or middle qi deficiency with phlegm and qi stagnation, and mouth and tongue sores. When Aconite is added, it is called the Aconite Harmonizing the Middle Decoction, and is used to treat middle qi deficiency with cold causing the above symptoms. It also treats abdominal pain from sexual activity, cold hands and feet, or exposure to cold or consumption of cold food.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Zingiber officinale (prepared), Glycyrrhiza uralensis (roasted), all in equal portions. Each dose is five to seven qian, or one liang, decocted in water and taken.

附子理中汤 治脾胃虚寒,手足厥冷,饮食不入,或肠鸣切痛,呕逆吐泻。即前方加附子等分,照前服。
八珍汤 治气血虚弱,恶寒发热,烦躁作渴,或不时寒热,眩晕昏愦,或大便不实,小便赤淋,或饮食少思,小腹胀痛等症。即四物、四君合方。
十全大补汤 即八珍加黄 、肉桂,治症同前。又治遗精,白浊,自汗,盗汗;或内热、晡热、潮热、发热;或口干作渴,喉痛舌裂;或胸乳膨胀,胁肋作痛;或脐腹阴冷,便溺余滴;或头颈时痛,眩晕目花;或心神不宁,寤而不寐;或形容不充,肢体作痛;或鼻吸气冷,急趋气促。此皆是无根虚火,但服此药,诸症悉退。
人参养荣汤 治脾肺俱虚,发热恶寒,四肢倦怠,肌肉消瘦,面黄短气,食少作泻。若气血虚而变见诸症,莫能名状,勿论其病,勿论其脉,但用此汤,其病悉退。
白芍药(一钱五分) 人参 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 当归 白术 甘草(炙,各一钱) 熟地黄五味子(炒杵) 茯苓(各七分半) 远志(五分)上姜、枣,水煎服。
当归补血汤 治气血俱虚,肌热恶寒,面目赤色,烦渴引饮,脉洪大而虚,重按似无。此脉虚血虚也。此病多有得于饥饱劳役者。
黄 (炙,一两) 当归(二钱,酒制)上水煎服。
当归六黄汤当归 黄 (炒) 生地黄 熟地黄(各一钱) 黄芩 黄连 黄柏(各炒焦,五分)上水煎服。
独参汤 治一切失血,恶寒发热,作渴烦躁。盖血生于气,故血脱补气,阳生阴长之理也。
人参(二两)上枣十枚,水煎服。

Fu Zi Li Zhong Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold, cold extremities, inability to take in food, or abdominal gurgling with severe pain, vomiting, regurgitation, and diarrhea. This formula is the previous one with Fu Zi added in equal proportion, taken as before.

Ba Zhen Tang
Treats deficiency of Qi and Blood, aversion to cold with fever, restlessness and thirst, or intermittent chills and fever, dizziness and confusion, or loose stools, painful and reddish urination, or poor appetite, distension and pain in the lower abdomen. This formula is a combination of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).

Shi Quan Da Bu Tang
This is Ba Zhen Tang with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Rou Gui (Cinnamon Bark), treating the same symptoms as above. It also treats seminal emission, leukorrhea, spontaneous sweating, night sweats; or internal heat, afternoon heat, tidal fever, fever; or dry mouth and thirst, sore throat and cracked tongue; or breast distension and pain, pain in the flanks; or coldness in the umbilical and abdominal region, residual dripping after urination or defecation; or intermittent headache, dizziness and blurred vision; or restless mind, inability to sleep; or emaciated appearance, limb pain; or cold breath, rapid breathing. All these are manifestations of rootless deficiency fire. Simply taking this medicine will cause all symptoms to subside.

Ren Shen Yang Rong Tang
Treats deficiency of both the spleen and lungs, fever with aversion to cold, fatigue in the limbs, emaciation, yellowish complexion and shortness of breath, poor appetite with diarrhea. If various symptoms arise due to deficiency of Qi and Blood, and they cannot be clearly described, regardless of the illness or the pulse, simply use this decoction, and the illness will subside.

White Peony Root (1.5 qian), Ginseng, Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Huang Qi (Honey-fried), Gui Xin (Cinnamon Bark), Dang Gui (Angelica Sinensis), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Gan Cao (Licorice, fried, each 1 qian), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia), Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry, roasted and pounded), Fu Ling (Poria, each 7.5 fen), Yuan Zhi (Polygala, 5 fen).
Take with ginger and jujubes, decocted in water.

Dang Gui Bu Xue Tang
Treats deficiency of both Qi and Blood, fever with aversion to cold, flushed face, thirst with desire to drink, a pulse that is full and large but weak, and disappears on deep palpation. This is a case of deficiency of both pulse and blood. This illness often arises from overwork, overeating, or excessive labor.

Huang Qi (Honey-fried, 1 liang), Dang Gui (2 qian, wine-processed).
Decocted in water.

Dang Gui Liu Huang Tang
Dang Gui, Huang Qi (fried), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), Shu Di Huang (each 1 qian), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron) (each fried until charred, 5 fen).
Decocted in water.

Du Shen Tang
Treats all cases of blood loss, aversion to cold with fever, thirst and restlessness. Blood is generated from Qi, so when blood escapes, Qi must be supplemented, based on the principle that Yang generates Yin.

Ginseng (2 liang).
Take with ten dates, decocted in water.

归脾汤 治思虑伤脾,不能摄血,致血妄行;或健忘,怔忡,惊悸,盗汗;或心脾作痛,嗜卧少食,大便不调;或肢体重痛,月经不调,赤白带下;或思虑伤脾而患疟、痢。
人参 白术 白茯苓 黄 龙眼肉 酸枣仁(各二钱) 远志(一钱) 木香 甘草(炙,各五分)当归(一钱)上姜、枣,水煎服。
加味归脾汤 即前方加柴胡、山栀。
加减八味丸 治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,或牙龈溃烂,咽喉作痛;或形体憔悴,寝汗,发热,五脏齐损。即六味丸加肉桂一两。
六味丸(一名地黄丸,一名肾气丸。)治肾经不足,发热作渴,小便淋秘,气壅痰嗽,头目眩晕,眼花耳聋,咽燥舌痛,齿牙不固,腰腿痿软,自汗盗汗,便血诸血失音,水泛为痰,血虚发热等症。其功不能尽述。
熟地黄(八两,杵膏) 山茱萸肉 干山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两)上各另为末,和地黄加炼蜜,丸桐子大,每服七、八十丸,空心食前滚汤下。
八味丸 治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,脐腹疼痛,夜多漩溺等症。即六味丸加肉桂、附子各一两。
余方见下卷。

Gui Pi Tang
Treats conditions caused by overthinking damaging the spleen, leading to an inability to control blood and resulting in uncontrolled bleeding; or forgetfulness, palpitations, startled heart palpitations, night sweats; or pain in the heart and spleen, excessive sleepiness with poor appetite, irregular bowel movements; or pain and heaviness in the limbs, irregular menstruation, and abnormal vaginal discharge (red or white); or conditions caused by overthinking damaging the spleen, leading to malaria or dysentery.

Ingredients and preparation:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Rehmannia, Longan flesh, Ziziphus seed (each two qian), Polygala (one qian), Woodruff, Honey-fried Licorice (each five fen), Angelica (one qian). Take with ginger and jujube, decocted in water and consumed.

Jia Wei Gui Pi Tang
This formula is the same as the above, with the addition of Bupleurum and Gardenia.

Jia Jian Ba Wei Wan
Treats deficiency of kidney yin, with ascending false fire causing fever and thirst, sores in the mouth and tongue, or ulcers in the gums, sore throat; or emaciation, night sweats, fever, and damage to all five organs. This formula is the same as Liu Wei Wan with the addition of Cinnamon bark (one liang).

Liu Wei Wan (also known as Di Huang Wan or Shen Qi Wan)
Treats deficiency of the kidney meridian, causing fever and thirst, difficulty and retention of urination, phlegm obstruction and cough, dizziness, blurred vision, deafness, dryness of the throat and tongue, loose teeth, weakness and atrophy of the waist and legs, daytime and nighttime sweating, blood in the stool, loss of voice, phlegm formed from excess fluid, and fever due to blood deficiency. Its benefits are too numerous to describe fully.

Ingredients and preparation:
Prepared Rehmannia (eight liang, crushed into a paste), Cornus fruit, Dried Yam (each four liang), Peony bark, Poria, Alisma (each three liang). Each herb is separately ground into powder, then mixed with the Rehmannia paste and refined honey, formed into pills the size of a桐子 (Tong Zi). Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach before meals, with hot water.

Ba Wei Wan
Treats deficiency of the "Life Gate" fire, which is unable to generate earth, leading to spleen and stomach coldness, poor appetite, loose stools, pain in the umbilical region, and frequent urination at night. This formula is the same as Liu Wei Wan with the addition of Cinnamon bark and Aconite root (each one liang).

Other formulas are found in the next volume.

卷下
一、脾肾亏损头眩痰气等症
阁老梁浓斋,气短有痰,小便赤涩,足跟作痛,尺脉浮大,按之则涩,此肾虚而痰饮也,用四物送六味丸,不月而康。仲景先生云∶气虚有饮,用肾气丸补而逐之。诚开后学之蒙 ,济无穷之夭枉,肾气丸即六味丸也。
都宪孟有涯,气短痰晕,服辛香之剂,痰盛,遗尿,两尺浮大,按之如无,余以为肾家不能纳气归源,香燥致甚耳,用八味丸料,三剂而愈。
孙都宪,形体丰浓,劳神善怒,面带阳色,口渴吐痰,或头目眩晕,或热从腹起,左三脉洪而有力,右三脉洪而无力,余谓足三阴亏损,用补中益气加麦门、五味及加减八味丸而愈。若人少有老态,不耐寒暑,不胜劳役,四时迭病,皆因少时气血方长,而劳心亏损;或精血未满,而御女过伤,故其见症难以悉状,此精气不足,但滋化源,其病自痊。又若饮食劳役、七情失宜,以致诸症,亦当治以前法。设或六淫所侵,而致诸症,亦因真气内虚,而外邪乘袭,尤当固胃气为主。盖胃为五脏之根本,故黄柏、知母不宜轻用,恐复伤胃气也。
大凡杂症属内因,乃形气病气俱不足,当补不当泻,伤寒虽属外因,亦宜分其表、里、虚、实,治当审之。
昌平守王天成,头晕恶寒,形体倦怠,得食稍愈,劳而益甚,寸关脉浮大,此脾肺虚弱,用补中益气加蔓荆子而愈。后因劳役,发热恶寒,谵言不寐,得食稍安,用补中益气汤而痊。

Volume Lower
I. Syndromes of Spleen and Kidney Deficiency with Dizziness and Phlegm

Official Liang Nongzhai presented with shortness of breath and phlegm, dark and difficult urination, heel pain, and a floating and large pulse at the cun position, which became thready upon palpation. This condition is due to kidney deficiency with phlegm-damp. He was given Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) as a carrier, and he recovered within a month. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of qi deficiency with phlegm, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) to supplement and expel the phlegm." Truly, this opens the eyes of later scholars and saves countless lives that would otherwise be lost. Shen Qi Wan is the same as Liu Wei Di Huang Wan.

Official Meng Youya presented with shortness of breath and dizziness, and after taking aromatic and pungent remedies, his phlegm increased, leading to bedwetting. His pulses at the cun position were floating and large, but upon palpation, they seemed absent. I believed this was due to the kidney’s inability to draw qi back to its source, exacerbated by the drying and warming nature of the aromatic herbs. I prescribed Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills), and he recovered after three doses.

Official Sun, who had a robust physique, often overexerted his mind and was prone to anger, had a flushed face, thirst, and expectoration of phlegm, and experienced either dizziness and blurred vision or internal heat arising from the abdomen. His left three pulses were full and strong, while the right three were full but weak. I diagnosed this as a deficiency of the three yin channels of the foot and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), as well as modified Ba Wei Wan, and he recovered.

If a person shows early signs of aging, is unable to tolerate cold or heat, cannot withstand labor or exertion, and suffers from recurring illnesses throughout the four seasons, this is often due to overexertion of the mind during youth when the blood and qi were still developing, or due to excessive sexual activity before the essence and blood were fully matured. Therefore, the symptoms are difficult to fully describe. This condition is due to insufficient essence and qi; the treatment should focus on nourishing the source of transformation, and the illness will naturally resolve.

If the condition arises from improper diet, overwork, or emotional imbalance, the same treatment should be applied. If the illness results from invasion by the six external pathogenic factors, it is also due to internal deficiency of true qi, allowing external pathogens to take advantage. In such cases, it is especially important to strengthen the stomach qi. The stomach is the fundamental source of the five zang organs, so herbs such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) should not be used lightly, as they may further injure the stomach qi.

In general, complex diseases are due to internal causes, where both the body's qi and the patient's constitution are insufficient; treatment should be to supplement rather than to purge. Although exogenous diseases such as colds are due to external causes, they too must be differentiated according to their exterior, interior, deficiency, and excess patterns, and treatment must be carefully considered.

Governor Wang Tiancheng of Changping presented with dizziness and aversion to cold, physical fatigue, and improvement after eating, but worsening with exertion. His cun and guan pulses were floating and large. This was diagnosed as spleen and lung deficiency, and he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Man Jing Zi (Vitex negundo), and he recovered. Later, due to overexertion, he developed fever and aversion to cold, became delirious and unable to sleep, and improved slightly after eating. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and fully recovered.

大尹祝支山,因怒头晕,拗内筋挛,时或寒热,日晡热甚,此肝火筋挛,气虚头晕,用八珍加柴胡、山栀、牡丹皮,二十余剂而愈。
上舍顾桐石,会饮于周上舍节,问余曰∶向孟有涯、陈东谷俱为无嗣,纳宠已而得疾,皆头晕吐痰,并用苏合香丸,惟有涯得生,何也?余曰∶二症因肾虚不能纳气,而为头晕;不能制水而为痰涎。东谷专主攻痰行气,有涯专于益火补气故耳。后余应杭人之请,桐石房劳过度,亦患前症,或用清气化痰愈甚,顾曰∶我病是肾虚不能纳气归源。治者不悟而殁。惜哉!一男子,素浓味,胸满痰盛。余曰∶膏粱之人,内多积热。与法制清气化痰丸而愈。彼为有验,修合馈送,脾胃虚者,无不受害。
先兄,体貌丰伟,唾痰甚多,脉洪有力,殊不耐劳,遇风头晕欲仆,口舌破裂,或至赤烂,误食姜蒜少许,口疮益甚,服八味丸及补中益气加附子钱许即愈。停药月余,诸症仍作,此命门虚火不归源也。

Master Zhu Zhishan, a county magistrate, suffered from dizziness due to anger, internal muscle spasm, and intermittent chills and fever, with the heat worsening in the late afternoon. This condition was diagnosed as liver fire causing tendon spasm and qi deficiency causing dizziness. The treatment used Bazhen Tang with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Paeonia suffruticosa cortex, and after more than twenty doses, he was cured.

Shangshe Gu Tongshi, during a gathering with Shangshe Zhou Jie, asked me: "Xiang Meng Youya and Chen Donggu both had no descendants, and after taking concubines they fell ill, experiencing dizziness and phlegm vomiting. Both were treated with Suhexiang Wan, but only Meng Youya was able to have a child. Why was this so?" I replied: "Both conditions arose from kidney deficiency, which prevented the intake of qi, leading to dizziness, and the inability to control water metabolism, leading to phlegm. Donggu focused on attacking phlegm and moving qi, while Youya focused on warming the fire and supplementing qi—that is why the outcomes differed." Later, when I was invited by someone from Hangzhou, Gu Tongshi overexerted himself in sexual activity and also developed the same condition. Some physicians used Qingqi Huatan Wan, but the symptoms worsened. Gu said: "My illness is due to kidney deficiency, preventing the return of qi to its source." The physician failed to understand this and the patient died. How regrettable!

A man, who had long indulged in rich food, suffered from chest fullness and excessive phlegm. I said: "Those who consume rich food often accumulate internal heat." I prescribed a specially prepared Qingqi Huatan Wan, and he was cured. He found this effective and prepared and sent it to others, but those with spleen and stomach deficiency were all harmed by it.

My elder brother had a robust physique, produced a great deal of phlegm, had a strong and full pulse, and was very weak from exertion. He would suffer dizziness and nearly collapse when exposed to wind, and his mouth and tongue were cracked or even ulcerated and inflamed. Eating even a small amount of ginger or garlic worsened his mouth sores. He was treated with Bawei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang with a money's worth of Aconite, and he recovered immediately. However, after stopping the medicine for over a month, all symptoms recurred. This was due to deficiency fire of the Mingmen failing to return to its source.

卷下
二、肝肾亏损血燥结核等症
儒者杨泽之,性躁嗜色,缺盆结一核,此肝火血燥筋挛,法当滋肾水生肝血。不信,乃内服降火化痰,外敷南星、商陆,转大如碗。余用补中益气及六味地黄,间以芦荟丸,年余元气渐复而肿消。
一男子,素善怒,左项微肿,渐大如升,用清痰理气,而大热作渴,小便频浊。余谓肾水亏损,用六味地黄,补中益气而愈。亦有胸胁等处,大如升斗,或破而如菌如榴,不问大小,俱治以前法。
一男子,颈间结核,大溃年余,一男子眉间一核,初如豆粒,二年渐大如桃,悉用清肝火、养肝血、益元气而愈。
举人江节夫,颈、臂、胁肋各结一核,恪服祛痰降火软坚之剂,益甚。余曰∶此肝胆经血少而火燥也。彼执前药,至明年六月各核皆溃,脉浮大而涩。余断以秋金将旺,肝木被克,必不起,
卷下
三、脾肾亏损小便不利肚腹膨胀等症
大尹刘天锡,内有湿热,大便滑利,小便涩滞,服淡渗之剂,愈加滴沥,小腹、腿、膝皆肿,两眼胀痛,此肾虚热在下焦,淡渗导损阳气,阴无以化,遂用地黄、滋肾二丸,小便如故。更以补中益气加麦门、五味、兼服而愈。
州守王用之,先因肚腹膨胀,饮食少思,服二陈、枳实之类,小便不利,大便不实,咳痰,腹胀,用淡渗破气之剂,手足俱冷,此足三阴虚寒之症也,用金匮肾气丸,不月而康。
州同刘禹功,素不慎起居、七情,以致饮食不甘,胸膈不利,用消导顺气,肚腹痞满,吐痰气逆;用化痰降火,食少泄泻,小便作胀;用分利降火,小便涩滞,气喘痰涌;

Volume II: Conditions of Liver and Kidney Deficiency, Blood Dryness, and Nodules

A scholar named Yang Zezhi, who was hot-tempered and fond of sexual indulgence, developed a nodule in the hollow of his clavicle. This was due to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. The proper treatment was to nourish kidney water to generate liver blood. He did not believe this, and instead took internally fire-reducing and phlegm-transforming medicines, and externally applied Nanxing (Arisaema) and Shanglu (Phytolacca). The nodule grew as large as a bowl. I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), occasionally combining them with Luhui Wan (Aloe Pill). After more than a year, his fundamental qi gradually recovered and the swelling subsided.

One man, who was prone to anger, had a slight swelling on the left side of his neck, which gradually grew as large as a catty. He was treated with formulas to clear phlegm and regulate qi, but this resulted in high fever, thirst, and frequent, turbid urination. I diagnosed this as deficiency of kidney water and prescribed Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, and he recovered. There were also cases where nodules appeared in the chest and flanks, as large as a catty or a peck, or ruptured and appeared like fungi or pomegranates. Regardless of their size, all were treated with the same method.

Another man had a nodule in his neck that had ruptured and remained open for over a year. Another man had a nodule between his eyebrows, initially the size of a bean, which grew over two years to the size of a peach. In both cases, the condition was resolved with formulas to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen fundamental qi.

Jiang Jiefu, a juren (imperial examination degree-holder), had nodules forming in his neck, arm, and flanks. He strictly adhered to medicines intended to dispel phlegm, reduce fire, and soften hardness, but his condition worsened. I said this was due to deficiency of blood in the liver and gallbladder meridians with fire dryness. He continued with the previous medicine, and by June of the following year, all the nodules ruptured. His pulse was floating, large, and thready. I concluded that as autumn metal was about to become strong, liver wood would be suppressed, and he would not recover.

Volume III: Conditions of Spleen and Kidney Deficiency, Urinary Obstruction, and Abdominal Distension

D Liu Tianshi, a magistrate, had internal damp-heat, loose stools, and difficult urination. He took diuretic and damp-dispelling medicines, and his urination became even more difficult and dribbling. His lower abdomen, legs, and knees swelled, and both eyes were painful and swollen. This was due to kidney deficiency with heat in the lower jiao. The use of diuretic and damp-dispelling medicines damaged yang qi, and yin could not be properly transformed. I therefore prescribed Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and Zishen Er Wan (Two Nourishing Kidney Pills), and his urination returned to normal. I also prescribed Buzhong Yiqi Tang with added Maimendong (Ophiopogon) and Wuwei Zi (Schisandra), and he recovered.

Wang Yongzhi, a state governor, originally suffered from abdominal distension and a poor appetite. He took Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) and Zhishi (Citrus aurantium), but this resulted in urinary obstruction, loose stools, cough with phlegm, and abdominal distension. He was then given diuretic and qi-dispersing medicines, which caused his hands and feet to become cold. This was diagnosed as a condition of deficiency and cold in the three yin channels of the foot. I prescribed Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Chamber), and he recovered within a month.

Liu Yugong, an assistant state official, had long neglected proper living habits and emotional regulation. This led to poor appetite and obstruction in the chest and diaphragm. He was given formulas to eliminate stagnation and regulate qi, which resulted in fullness of the abdomen, vomiting of phlegm, and upward reversal of qi. He was then given phlegm-resolving and fire-reducing formulas, which led to reduced appetite, diarrhea, and distension in the urinary tract. He was then given formulas to promote urination and reduce fire, which resulted in difficulty urinating, shortness of breath, and excessive phlegm.

服清气化痰丸,小便愈涩,大便愈泻,肚腹胀大,肚脐突出,不能寝卧,六脉微细,左寸虚甚,右寸短促,此命门火衰,脾肾虚寒之危症也。先用金匮加减肾气丸料,肉桂、附各一钱五分。二剂,下瘀秽甚多;又以补中益气送二神丸,二剂,诸症悉退五六;又用前药数剂,并附子之类,贴腰脐及涌泉穴,寸脉渐复而安。后因怒腹闷,惑于人言,服沉香化气丸,大便下血,诸症悉至。
余曰∶此阴络伤也。辞不治,果殁。
一富商,饮食起居失宜,大便干结,常服润肠等丸,后胸腹不利,饮食不甘,口干体倦,发热吐痰,服二陈、黄连之类,前症益甚,小便滴沥,大便泄泻,腹胀少食,服五苓、瞿麦之类,小便不通,体肿喘嗽,用金匮肾气丸、补中益气汤而愈。
一儒者,失于调养,饮食难化,胸膈不利。或用行气消导药,咳嗽喘促;服行气化痰药,肚腹渐胀;服行气分利药,睡卧不能,两足浮肿,小便不利,大便不实,脉浮大,按之微细两寸皆短。此脾肾亏损,朝用补中益气加姜、附,夕用金匮肾气加骨脂、肉果,各数剂,诸症渐愈,再佐以八味丸,两月乃能步履,却服补中、八味,半载而康。
一男子,素不善调摄,唾痰口干,饮食不美。服化痰行气之剂,胸满腹胀,痰涎愈盛。服导痰理脾之剂,肚腹膨胀,二便不利。服分气利水之剂,腹大胁痛,睡卧不得。服破血消导之剂,两足皆肿,脉浮大不及于寸口。

After taking Qingqi Huatan Pills, the urine became more obstructed, the stool more loose, the abdomen swollen, the umbilicus protruding, and the patient unable to lie down. The six pulses were weak and fine; the left cun pulse was greatly deficient, and the right cun pulse was short and abrupt. This was a critical condition of deficiency of fire at the Gate of Life and cold in the spleen and kidneys. Initially, Jin Kui modified Shenqi Wan formula was used, with Rougui and Fuzi each one钱 five fen. After two doses, a large amount of dark, foul discharge was passed. Then, Buzhong Yiqi Tang was used to take Ershen Wan, and after two doses, about five to six of the symptoms subsided. Then, several more doses of the previous formula, along with Fuzi, were applied to the waist, umbilicus, and Yongquan points, and the cun pulse gradually recovered, leading to stability. Later, due to anger, the abdomen became stuffy, and the patient was misled by others into taking Chenxiang Huqi Wan, resulting in rectal bleeding and the return of all symptoms.

I said: This is injury to the yin collateral. I declined to treat, and indeed the patient died.

A wealthy merchant had improper diet and lifestyle, leading to constipation. He often took lubes such as Runchang Pills. Later, he experienced chest and abdominal discomfort, loss of appetite, dry mouth, fatigue, fever, and expectoration. Taking Erchen and Huanglian formulas worsened the previous symptoms, causing difficulty in urination, diarrhea, abdominal distension, and reduced food intake. After taking Wuling San and Qumai formulas, urination ceased altogether, and he developed edema, coughing, and shortness of breath. He was cured with Jin Kui Shenqi Wan and Buzhong Yiqi Tang.

A scholar failed to regulate his care, leading to difficulty in digesting food and chest discomfort. He was given qi-moving and digestive formulas, which caused coughing and shortness of breath. Taking qi-moving and phlegm-resolving formulas led to gradual abdominal distension. Taking qi-moving and diuretic formulas caused inability to sleep, swelling of both feet, difficulty in urination, and loose stools. His pulse was floating and large, but upon pressing, it was weak and fine, with both cun pulses short. This was a condition of spleen and kidney deficiency. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used with ginger and aconite; in the evening, Jin Kui Shenqi Wan was used with Guzhi and Rouguo. After several doses of each, the symptoms gradually improved. Later, Ba Wei Wan was added as an adjunct. After two months, he was able to walk again, and after half a year of continued treatment with Buzhong Yiqi and Ba Wei Wan, he recovered.

A man had always neglected self-care, experiencing phlegm, dry mouth, and poor appetite. Taking phlegm-resolving and qi-moving formulas caused chest fullness and abdominal distension, with increased phlegm. Taking phlegm-guiding and spleen-regulating formulas caused abdominal distension and dysfunction of both urination and defecation. Taking qi-regulating and water-promoting formulas caused abdominal distension and胁痛, making sleep impossible. Taking blood-breaking and digestive formulas caused swelling of both feet, and the pulse was floating and large, but weak at the cun position.

朝用金匮加减肾气丸,夕用补中益气汤煎送前丸,月余诸症渐退,饮食渐进,再用八味丸、补中汤,月余自能转侧,又两月而能步履,却服大补汤、还少丹,又半载而康。后稍失调理,其腹仍胀,服前药即愈。
一男子,患前症,余为壮火补土渐愈,彼欲速,服攻积之剂,下血甚多。余诊之曰∶此阴络伤,故血内溢,非所宜也。后果殁。
一男子,胸膈痞闷,专服破气之药。余曰∶此血虚之病也,血生于脾土,若服前药,脾气弱而血愈虚矣。不信,又用内伤之药,反吐血。余曰∶此阳络伤也。后果然。
大方世家湖乡,离群索居,山妻赵氏,忽婴痰热,治者多以寒凉,偶得小愈,三四年余,屡进屡退,于是元气消烁,庚子夏,遍身浮肿,手足麻冷,日夜咳嗽,烦躁引饮,小水不利,大肉尽去,势将危殆。幸遇先生诊之,脉洪大而无伦,按之如无,此虚热无火,法当壮火之源,以生脾土,与金匮肾气丸料服之,顿觉小水溃决如泉,俾日服前丸,及大补之药,二十余剂而愈,三、四年间平康无恙。迄今甲辰仲春,悲哀动中,前症复作,体如焚燎,口肉尽腐,胸腹肿满,食不下咽者四日,夫妇相顾,束手待毙而已。又承先生视之,投以八味丸二服,神思清爽,服金匮肾气丸料加参、 、归、术,未竟夕而胸次渐舒,陟然思食,不三日而病去五六矣,嗣后日用前二丸,间服,逾月而起。至秋初,复患痢,又服金匮肾气丸料加参、 、归、术、黄连、吴茱、木香,痢遂止,但觉后重,又用补中益气加木香、黄连、吴茱、五味,数剂而愈。

In the morning, the patient took a modified version of the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill), and in the evening, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was used to decoct and administer the previous pill. After a month, all symptoms gradually subsided and the patient's appetite improved. Then, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Bu Zhong Tang (Supplement the Middle Decoction) were used. After another month, the patient could turn over in bed, and after two more months, could walk. Then, Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and Huan Shao Dan (Return Youth Pills) were taken, and after half a year, the patient recovered. Later, due to a slight lapse in care, the abdomen swelled again, but taking the previous medicine brought immediate relief.

A man suffered from the same condition. I treated him by strengthening the fire to support the earth, and he gradually recovered. However, he wished for a quicker result and took a formula to attack accumulations, which caused excessive bleeding. I diagnosed it as an injury to the Yin meridians, leading to internal blood overflow, which was not appropriate. As expected, he later died.

Another man suffered from chest and diaphragm fullness and took only medicines that break qi. I said this was a condition of blood deficiency. Blood is generated by the spleen earth. If he continued taking these medicines, his spleen qi would weaken and his blood would become even more deficient. He did not believe me and took more medicines for internal injury, which instead caused him to vomit blood. I said this was an injury to the Yang meridians. As expected, this was indeed the case.

A man from a great family in a lakeside village lived in isolation. His wife, Zhao, suddenly fell ill with phlegm and heat. Those who treated her mostly used cold and cooling medicines. She occasionally improved slightly, but over the next three or four years, her condition repeatedly worsened. As a result, her fundamental qi was greatly depleted. In the summer of the Geng Zi year, she developed generalized swelling, cold hands and feet, coughing day and night, restlessness, thirst, difficulty urinating, and loss of muscle mass. Her condition was on the verge of death. Fortunately, she met a physician who diagnosed her pulse as full and large but irregular, and upon palpation, it felt almost absent. This was a case of empty heat without fire. The proper approach was to strengthen the source of fire in order to nourish the spleen earth. He gave her the ingredients of the Jin Kui Shen Qi Wan, and she immediately felt her urine flow freely like a spring. He instructed her to take the previous pill daily, along with great tonifying medicines. After more than twenty doses, she recovered. For the next three to four years, she remained healthy.

Up to the second spring of the Jia Chen year, she was affected by sorrow, and the previous condition recurred. Her body felt as if on fire, her mouth's flesh was completely rotten, her chest and abdomen were swollen, and she could not swallow food for four days. The couple looked at each other helplessly, waiting for death. Again, the physician treated her and gave her two doses of Ba Wei Wan, which cleared her mind and brought clarity. She then took the ingredients of the Jin Kui Shen Qi Wan with ginseng, [missing character], Dang Gui, and Bai Zhu. Before the night was over, her chest gradually relaxed, and she suddenly felt like eating. Within three days, about five or six parts of the illness had gone. Afterwards, she took the two previous pills daily, intermittently, and after a month, she recovered. By the beginning of autumn, she again fell ill with dysentery. She took the ingredients of the Jin Kui Shen Qi Wan with ginseng, [missing character], Dang Gui, Bai Zhu, Huang Lian, Wu Zhu Yu, and Mu Xiang, and the dysentery stopped. However, she still felt a sensation of heaviness in the rectum. Then, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang with Mu Xiang, Huang Lian, Wu Zhu Yu, and Wu Wei Zi. After several doses, she recovered.

大方自分寒素,命亦蹇剥,山妻抱病沉痼,本难调摄,苟非先生援救,填壑未免,今不肖奔走衣食于外,而可无内顾之忧矣。然则先生之仁庇,固不肖全家之福,亦不消全家之感也。斯言也,当置之座右,以为子孙世诵之,不肖尝待先生之侧,检阅医案,始知山妻奏效巅末,遂秉书纪二丸药之圣,且彰先生用药之神万一云。吴门晚学生沈大方履文再拜顿首谨书。

Dafang, of humble and poor background, has also suffered a fate beset by misfortune. My wife suffers from a chronic and severe illness, which is inherently difficult to manage. Had it not been for the Master’s timely aid, we would have inevitably fallen into despair. Now, I, unworthy as I am, have been striving outside to secure food and clothing, and thus can have no worries about the home. Therefore, the Master’s benevolent protection is indeed the fortune of my entire family, and yet it would be inappropriate for the whole family to express gratitude in full. These words should be placed on the right side of one’s seat, to be recited by descendants through the ages. I, unworthy as I am, once waited by the Master’s side and examined the medical records, and only then did I come to know the full course of my wife’s recovery. Thus I took up the brush to record the miraculous efficacy of the two pills, and in so doing, to somewhat demonstrate the miraculous skill of the Master’s use of medicine. A late student from Wu Gate, Shen Dafang, style name Lüwen, bows twice and prostrates himself in respectful submission.

卷下
四、脾胃亏损暑湿所伤等症
(附∶食生冷入房)大司徒李蒲汀,南吏部少宰,时患黄胆,当用淡渗之剂,公尚无嗣,犹豫不决。余曰∶有是病而用是药,以茵陈五苓散加芩、连、山栀,二剂而愈。至辛卯得子,公执余手而笑曰∶医方犹公案也,设君避毁誉,残喘,安得享余年。而遂付托之望哉,由是礼遇益浓。
应天王治中,遍身发黄,妄言如狂,苦于胸痛,手不可近,此中焦蓄血为患,用桃仁承气汤一剂,下瘀血而愈。
太守朱阳山弟,下部蓄血发狂,用抵当汤而愈。
一儒者,每春夏口干发热,劳则头痛,服清凉化痰药,泻、喘、烦躁,用香薷饮,神思昏愦,脉大而虚,此因闭藏之际,不远帏幕为患,名曰注夏。用补中益气去柴胡、升麻,加五味、麦门、炮姜,一剂,脉益甚。仍用前药加肉桂五分,服之即苏,更用六味丸而痊。
一儒者,体肥善饮,仲秋痰喘,用二陈、芩、连,益甚,加桑皮、杏仁,盗汗气促;加贝母、枳壳,不时发热,余以为脾肺虚寒,用八味丸以补土母,补中益气以接中气而愈。
一男子,夏月入房,食冰果腹痛,余用附子理中汤而愈。有同患此者,不信,别用二陈、芩、连之类而死。
一男子,盛暑发热,胸背作痛,饮汤自汗,用发表之药,昏愦谵语,大便不实,吐痰甚多,用十全大补,一剂顿退,又用补中益气加炮姜,二剂痊愈。

Volume Below
IV. Conditions Caused by Spleen and Stomach Deficiency and Injury from Summer-Damp
(Appendix: Consumption of Cold Foods and Sexual Activity)

Grand Minister of Works Li Puting, Vice Minister of the Southern Ministry of Personnel, was suffering from jaundice and should have been treated with mild diuretic and damp-resolving agents. However, since he still had no heir, he hesitated to take the medicine. I said: "With this condition, this medicine must be used." I prescribed Yinchen Wuling San (茵陈五苓散) with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Zhishan (Gardenia), and after two doses, he recovered. Later, in the year Xinmao, he had a son. He took my hand and smiled, saying: "Medical prescriptions are like official cases. If you had avoided criticism and reputation, and merely clung to life, how could you have lived to see this day? And thus entrusted your hopes to me?" From then on, his courtesy and respect became even warmer.

Wang Zhizhong of Yingtian suffered from full-body jaundice, spoke incoherently as if mad, and endured severe chest pain to the point that the hand could not approach the area. This was a condition caused by blood stasis in the middle jiao. I treated him with Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Combination), and he recovered after one dose of the formula expelled the blood stasis.

The younger brother of magistrate Zhu Yangshan suffered from blood stasis in the lower jiao, which led to mania. He was treated with Ditang Tang (Pill of the Four Ingredients) and recovered.

A scholar suffered from dry mouth and fever every spring and summer, and experienced headaches upon exertion. After taking cooling and phlegm-resolving medicines, he developed diarrhea, wheezing, and restlessness. I prescribed Xiangru Yin (Perilla Drink), but he became mentally confused, with a pulse that was large and weak. This condition arose from failure to protect oneself from cold during the period of internal storage (winter), and is known as zhuxia (summerheat syndrome). I modified Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) by removing Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga), and added Wuwei (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Paojiang (prepared ginger). After one dose, his pulse worsened. I continued with the same formula, adding five fen of Rougui (cinnamon bark), and he immediately recovered. He was then given Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and fully recovered.

Another scholar was obese and fond of drinking. In mid-autumn, he suffered from phlegm-induced wheezing. I prescribed Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Huangqin and Huanglian, but his condition worsened. I then added Sangpi (mulberry bark) and Xingren (apricot seed), but he continued to experience night sweats and labored breathing. Adding Beimu (Fritillaria) and Zhiqua (Citrus aurantium), he developed intermittent fever. I diagnosed this as spleen and lung deficiency with cold, and prescribed Bawei Wan (Eight Flavor Pills) to tonify the earth mother (spleen), and Buzhong Yiqi Tang with added Paojiang to restore the central qi, and he recovered.

A man, during summer, engaged in sexual activity and ate cold fruits, which caused abdominal pain. I treated him with Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), and he recovered. Another man with the same condition did not believe in the treatment, and instead took Erchen Tang with Huangqin and Huanglian, and died.

Another man suffered from fever in the height of summer, with chest and back pain, and spontaneous sweating upon drinking soup. I used herbs to promote exterior release, but he became confused and delirious, with loose stools and excessive phlegm production. I treated him with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after one dose, his symptoms suddenly improved. I then continued with Buzhong Yiqi Tang with added Paojiang, and after two doses, he was fully recovered.

卷下
五、肝脾肾亏损头目耳鼻等症
给事张禹功,目赤不明,服祛风散热药,反畏明重听,脉大而虚,此因劳心过度,饮食失节,以补中益气加茯神、枣仁、山药、山茱、五味顿愈。又劳役复甚,用十全大补兼以前药渐愈,却用补中益气加前药而痊。
东垣云∶诸经脉络,皆走于面而行空窍,其清气散于目而为精,走于耳而为听,若心烦事冗,饮食失节,脾胃亏损,心火太盛,百脉沸腾,邪害孔窍而失明矣。况脾为诸阴之首,目为血脉之宗,脾虚则五脏之精气皆为失所,若不理脾胃,不养神血,乃治标而不治本也。
少宰李蒲汀,耳如蝉鸣,服四物汤,耳鸣益甚,此元气亏损之症,五更服六味地黄丸,食前服补中益气汤顿愈。此症若血虚而有火,用八珍加山栀、柴胡。气虚而有火,四君加山栀、柴胡。若因怒就聋或鸣,实,用小柴胡加芎、归、山栀,虚,用补中益气加山栀。午前甚,用四物加白术、茯苓,久,须用补中益气,午后甚,用地黄丸。
少司马黎仰之,南银台时,因怒耳鸣,吐痰,作呕,不食,寒热,胁痛,用小柴胡合四物加山栀、茯神、陈皮而瘥。
尚宝刘毅斋,怒则太阳作痛,用小柴胡加茯苓、山栀以清肝火,更用六味丸以生肾水,后不再发。
一儒者,日晡两目紧涩,不能瞻视,此元气下陷,用补中益气倍加参、 ,数剂痊愈。
一男子,亦患前症,服黄柏、知母之类,更加便血,此脾虚不能统血,肝虚不能藏血也,用补中益气、六味地黄而愈。

Volume Lower
V. Diseases of the Head, Eyes, Ears, and Nose Caused by Deficiency of the Liver, Spleen, and Kidneys

Zhang Yuguang, an official of the Office of Attendant Advisors, suffered from redness and dimness of the eyes. After taking herbs for dispelling wind and clearing heat, he instead developed aversion to light and hearing loss. His pulse was large and weak. This condition arose from excessive mental exertion and irregular diet. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) combined with Fu Shen (polygala), Zao Ren (zizyphus seed), Shan Yao (dioscorea), Shan Zhu (cornus), and Wu Wei Zi (schisandra), and recovered immediately. When his condition worsened again due to overwork, he was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with the previous herbs, and gradually improved. Eventually, he was cured by Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of the earlier herbs.

Master Dongyuan said: All meridians and collaterals pass through the face and run into the orifices. Clear qi spreads to the eyes as vision and flows to the ears as hearing. If one is troubled by mental agitation, busy affairs, and irregular diet, and if the spleen and stomach are deficient with excessive heart fire, all the meridians become agitated, and evil qi harms the orifices, resulting in blindness. Moreover, the spleen is the chief among the yin organs, and the eyes are the chief among the vessels and blood. If the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs are all misplaced. If one does not regulate the spleen and stomach and nourish the spirit-blood, it is merely treating the symptoms and not the root cause.

Li Puting, an official of the Office of the Chief Minister, experienced tinnitus like the sound of cicadas. After taking Si Wu Tang (Four Substances Decoction), his tinnitus worsened. This was a case of depleted primordial qi. He took Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) at the fifth watch of the night and Bu Zhong Yi Qi Tang before meals, and was immediately cured. For this condition, if there is blood deficiency with internal heat, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Shan Zhi (gardenia) and Chai Hu (bupleurum). If there is qi deficiency with internal heat, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Shan Zhi and Chai Hu. If tinnitus or deafness is caused by anger, for the excess pattern, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Chuan Xiong (ligusticum), Gui Jing (angelica), and Shan Zhi; for the deficiency pattern, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zhi. If the symptoms worsen in the morning, use Si Wu Tang with Bai Zhu (atractylodes) and Fu Ling (poria). For long-term treatment, Bu Zhong Yi Qi Tang is necessary. If the symptoms worsen in the afternoon, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

Li Yangzhi, an official of the Office of the Deputy Minister of War, while serving as the Southern Silver Platform official, developed tinnitus due to anger, along with expectoration, vomiting, loss of appetite, chills and fever, and lateral pain. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, with the addition of Shan Zhi (gardenia), Fu Shen (polygala), and Chen Pi (tangerine peel), and was cured.

Liu Yizhai, an official of the Office of the Imperial Treasures, experienced pain in the Taiyang meridian when angry. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Fu Ling (poria) and Shan Zhi (gardenia) to clear liver fire, and also with Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills) to nourish kidney water. After this treatment, the condition did not recur.

A scholar suffered from tightness and dryness of both eyes in the afternoon, making it difficult to look clearly. This was due to descent of primordial qi. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with double the dose of ginseng and [another herb], and recovered after several doses.

A man also suffered from the same condition. After taking herbs such as Huang Bai (phellodendron) and Zhi Mu (anemarrhena), he developed rectal bleeding. This was due to spleen deficiency failing to govern blood and liver deficiency failing to store blood. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan.

一儒者,两目作痛,服降火祛风之药,两目如绯,热倦殊甚,余用十全大补汤数剂,诸症悉退,服补中益气兼六味丸而愈。复因劳役,午后目涩、体倦,服十全大补而痊。
一男子,房劳兼怒,风府胀闷,两胁胀痛,余作色欲损肾,怒气伤肝,用六味地黄丸料加柴胡、当归,一剂而安。
一儒者,酒色过度,头脑两胁作痛,余以为肾虚而肝病,亦用前药顿安。
一男子,面白鼻流清涕,不闻馨秽,三年矣,用补中益气加麦门、山栀而愈。
一男子,年二十,素嗜酒色,两目赤痛,或作或止,两尺洪大,按之微弱。余谓少年得此,目当失明。翌早索途而行,不辨天日,众皆惊异。余与六味地黄料加麦门、五味,一剂顿明。
妇人症,见《女科撮要》。

A scholar suffered from pain in both eyes and had taken fire-reducing and wind-dispelling medicines, but his eyes turned crimson and he experienced severe heat and fatigue. I administered several doses of the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and all symptoms gradually subsided. He then took the Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) combined with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) and was cured. Later, due to overwork, he again experienced dryness in the eyes and body fatigue in the afternoon. He took Shiquan Dabu Tang again and was fully recovered.

A man had overindulged in sexual activity and was also angry, causing distension and oppression in the Fengfu region and pain in both flanks. I diagnosed this as kidney damage from excessive sexual desire and liver injury from anger, and prescribed the formula of Liuwei Dihuang Wan with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Danggui (Angelica). After one dose, he was completely relieved.

Another scholar had indulged excessively in alcohol and sex, suffering from pain in the head and flanks. I diagnosed this as kidney deficiency with liver disease and also used the previous medicine, and he was immediately relieved.

A man had a pale complexion, clear nasal discharge, and was unable to distinguish between fragrant and foul odors, a condition that had persisted for three years. I treated him with Buzhong Yiqi Tang combined with Maimen (Job's Tears) and Shanzhi (Gardenia), and he was cured.

A man of twenty years old had long indulged in alcohol and sex, suffering from red and painful eyes, which came and went, along with a pulse that was full and large at the cun positions but weak upon deeper palpation. I told him that if a young person had this condition, he would eventually lose his sight. The next morning, he went out onto the road and could not distinguish between day and night, astonishing everyone. I gave him the formula of Liuwei Dihuang Wan with the addition of Maimen (Job's Tears) and Wuwei (Schisandra), and after one dose, his vision returned suddenly and completely.

Women's diseases are described in Nüke Cuoyao ("A Concise Summary of Women's Diseases").

卷下
六、脾肺肾亏损小便自遗淋涩等症
大司徒许函谷,在南银台时,因劳发热,小便自遗,或时不利,余作肝火阴挺不能约制,午前用补中益气加山药、黄柏、知母,午后服地黄丸,月余诸症悉退。
此症若服燥剂而频数或不利,用四物、麦门、五味、甘草。若数而黄,用四物加山茱、黄柏、知母、五味、麦门。若肺虚而短少,用补中益气加山药、麦门。若阴挺、痿痹而频数,用地黄丸。若热结膀胱而不利,用五淋散。若脾肺燥不能化生,用黄芩清肺饮。若膀胱阴虚,阳无以生而淋沥,用滋肾丸。若膀胱阳虚,阴无以化而淋涩,用六味丸。若转筋小便不通,或喘急欲死,不问男女孕妇,急用八味丸,缓则不救。若老人阴痿思色,精不出而内败,小便道涩如淋,用八味丸料加车前、牛膝。若老人精已竭而复耗之,大小便道牵痛,愈痛愈欲便,愈便则愈痛,亦治以前药,不应,急加附子。若喘嗽吐痰,腿足冷肿,腰骨大痛,面目浮肿,太阳作痛,亦治以前药。若痛愈而小便仍涩,宜用加减八味丸以缓治之。(详见《褚氏遗书•精血篇》,但无治法耳。)司徒边华泉,小便频数,涩滞短赤,口干唾痰,此肾经阳虚热燥,阴无以化,用六味、滋肾二丸而愈。
司马李梧山,茎中作痛,小便如淋,口干唾痰,此思色精降而内败,用补中益气、六味地黄而愈。
考功杨村庵,口舌干燥,小便频数,此膀胱阳燥阴虚,先用滋肾丸以补阴,而小便愈,再用补中益气、六味地黄以补肺肾而安。若汗多而小便短少,或体不禁寒,乃脾肺气虚也。

Volume Below
Six. Disorders of Involuntary Urination, Urinary Retention, and Other Conditions Due to Deficiency of the Spleen, Lungs, and Kidneys

When Mr. Xu Hangu, the Grand Minister, was serving at the Southern Silver Platform, he developed fever due to overwork, along with involuntary urination, or sometimes difficulty urinating. I diagnosed this as liver fire causing yin deficiency, which could not restrain the functions. In the morning, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi) with added Dioscorea opposita (Shan Yao), Phellodendron amurense (Huang Bai), and Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu). In the afternoon, I had him take Di Huang Wan (Rehmannia Pill). After a month, all symptoms subsided.

If this condition is treated with drying agents and results in frequent urination or difficulty urinating, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Sophora flower (Ma Men), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). If urination is frequent and the urine is yellow, add Cornus officinalis (Shan Zhu), Phellodendron amurense (Huang Bai), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), and Sophora flower (Ma Men) to Si Wu Tang. If there is lung deficiency with scanty urination, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Dioscorea opposita (Shan Yao) and Sophora flower (Ma Men). If there is yin deficiency, atrophy, and numbness with frequent urination, use Di Huang Wan. If there is heat accumulation in the bladder causing difficulty urinating, use Wu Lin San (Five-Lin Powder). If the spleen and lungs are dry and unable to generate body fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Clear Lung Decoction). If there is kidney yin deficiency in the bladder, leading to inability to generate yang and causing dribbling urination, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). If there is bladder yang deficiency, with inability to transform yin and causing obstructed urination, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is cramping in the legs and inability to urinate, or severe shortness of breath with near-death sensation, regardless of whether the patient is male, female, or pregnant, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) immediately; delay may result in no recovery. If an elderly person has yin deficiency with impotence and desire for sexual activity, with seminal fluid not excreting and internal decay, causing obstructed urination like dysuria, use the ingredients of Ba Wei Wan with added Plantago asiatica (Che Qian Zi) and Achyranthes bidentata (Niu Xi). If an elderly person has exhausted seminal essence and further depletes it, causing pain in the urinary and bowel tracts, with increasing pain leading to increasing urge to urinate, and increasing urination leading to increasing pain, treat with the same previous formula; if it is ineffective, add Aconitum carmichaelii (Fu Zi) urgently. If there is wheezing, coughing with phlegm, coldness and swelling in the legs and feet, severe pain in the waist and spine, and facial edema with pain in the Taiyang meridian, treat with the previous formula as well. If the pain subsides but urination remains obstructed, it is advisable to use a modified version of Ba Wei Wan for gradual treatment. (See Zhu Shi Yi Shu: Jingxue Pian for more details, though it only discusses the condition, not the treatment.)

Minister Bian Huaquan had frequent urination, obstructed and dark red urine, dry mouth, and expectoration of phlegm. This was diagnosed as yang deficiency and heat-dryness in the kidney meridian, with yin unable to transform fluids. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Zi Shen Wan and recovered.

Minister Li Wushan had pain in the urethra, dysuria, dry mouth, and expectoration of phlegm. This was diagnosed as seminal essence descending due to excessive sexual desire, leading to internal decay. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan and recovered.

Official Yang Cun'an had dryness of the mouth and tongue, and frequent urination. This was diagnosed as yang dryness and yin deficiency in the bladder. First, Zi Shen Wan was used to nourish the yin, and urination improved. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used to tonify the lungs and kidneys and restore balance. If there is excessive sweating with scanty urination, or the body cannot withstand cold, this is due to deficiency of the spleen and lung qi.

司空何燕泉,小便赤短,体倦食少,缺盆作痛,此脾肺虚弱,不能生肾水,当滋化源,用补中益气、六味丸加五味而安。
商主客,素膏粱,小便赤数,口干作渴,吐痰稠粘,右寸关数而有力,此脾肺积热遗于膀胱,用黄芩清肺饮调理脾肺,用滋肾、六味二丸,滋补肾水而愈。
一儒者,发热无时,饮水不绝,每登厕小便涩痛,大便牵痛,此精竭复耗所致,用六味丸加五味子及补中益气,喜其谨守得愈。若肢体畏寒,喜热饮食,用八味丸。
儒者杨文魁,痢后,两足浮肿,胸腹胀满,小便短少,用分利之剂,遍身肿兼气喘。余曰∶两足浮肿,脾气下陷也;胸腹胀满,脾虚作痞也;小便短少,肺不能生肾也;身肿气喘,脾不能生肺也。用补中益气汤加附子而愈。半载后因饮食劳倦,两目浮肿,小便短少,仍服前药顿愈。
甲戌年七月,余奉侍武庙汤药,劳役过甚,饮食失节,复兼怒气。次年春茎中作痒,时出白津,时或痛甚,急以手紧捻才止,此肝脾之气虚也,服地黄丸及补中益气加黄柏、柴胡、山栀、茯苓、木通而愈。至丁酉九月,又因劳役,小便淋沥,茎痒窍痛,仍服前汤加木通、茯苓、胆草、泽泻及地黄丸而愈。
大尹顾荣甫,尾闾作痒,小便赤涩,左尺脉洪数,属肾经虚热,法当滋补。彼不信,乃服黄柏、知母等药,年许,高骨肿痛,小便淋沥,肺肾二脉洪数无伦。余曰∶子母俱败,无能为矣。后果殁。
余甲辰仲夏,在横金陈白野第,会其外舅,顾同崖求余诊脉,左尺涩结,右寸洪数。余曰∶此肺金不能生肾水,诚可虑。

Minister He Yanquan had red and scanty urine, fatigue, poor appetite, and pain under the clavicle. This is due to deficiency of the spleen and lungs, which are unable to generate kidney essence. One should nourish the source of transformation, using Bu Zhong Yi Qi Tang, Liu Wei Di Huang Wan with Wu Wei Zi to achieve stability.

A merchant guest, who had long consumed rich and refined foods, presented with red and frequent urine, dry mouth and thirst, and expectoration of thick, sticky phlegm. The right cun and guan pulses were rapid and forceful. This is due to accumulated heat in the spleen and lungs transmitted to the bladder. Huang Qin Qing Fei Yin was used to regulate the spleen and lungs, and Liu Wei Di Huang Wan and滋肾 pills were used to nourish kidney essence, resulting in recovery.

A scholar had intermittent fever, constant thirst, and each time going to the toilet, urination was difficult and painful, with pain during defecation. This was due to exhaustion and further consumption of essence. Liu Wei Di Huang Wan with Wu Wei Zi and Bu Zhong Yi Qi Tang were used. He recovered well due to his careful adherence to treatment. If there is fear of cold in the limbs and preference for hot food, Ba Wei Di Huang Wan should be used.

Scholar Yang Wenkui, after an episode of dysentery, had swelling of both feet, fullness in the chest and abdomen, and scanty urine. Diuretic agents were used, but he developed generalized swelling with shortness of breath. I said: swelling of both feet indicates spleen Qi sinking downward; fullness in the chest and abdomen indicates spleen deficiency causing痞; scanty urine indicates the lung's inability to generate kidney essence; generalized swelling with shortness of breath indicates the spleen's inability to generate the lung. Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Zi was used, and he recovered. Half a year later, due to improper diet and overwork, he developed swelling of both eyes and scanty urine. He was again treated with the previous formula and recovered quickly.

In the seventh month of the year Jia Xu, I served as a caretaker at the military temple, overworked, with improper diet, and also combined with anger. The following spring, he experienced itching in the penis, occasional white discharge, and severe pain at times, which could only be temporarily relieved by pressing it tightly with the hand. This was due to deficiency of liver and spleen Qi. Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang with Huang Bai, Chai Hu, Shan Zhi, Fu Ling, and Mu Tong were used, and he recovered. By the ninth month of the year Ding You, again due to overwork, he had dribbling urine, itching in the penis, and pain in the urethra. The previous decoction was again used with added Mu Tong, Fu Ling, Dan Qiao, Ze Xie, and Di Huang Wan, and he recovered.

Magistrate Gu Rongfu had itching at the tail gate, red and difficult urination, and the left chi pulse was full and rapid. This belongs to kidney deficiency with internal heat. The method is to nourish and supplement. He did not believe this and instead took Huang Bai and Zhi Mu. After about a year, he developed swelling and pain in the high bones, dribbling urine, and the lung and kidney pulses were full and rapid beyond measure. I said: both mother and child are ruined; there is nothing to be done. As expected, he later died.

In the summer of the year Jia Chen, I was at the residence of Chen Baiye in Hengjin, where I met his father-in-law, Gu Tongya, who asked me to diagnose his pulse. The left chi pulse was涩 and tight, and the right cun pulse was full and rapid. I said: this is due to the lung metal's inability to generate kidney water; this is indeed a matter of concern.

果至季冬茎道涩痛如淋,愈痛则愈欲便,愈便则愈痛而殁。

By the time of the last month of winter, the urinary passage became obstructed and painful, resembling dysuria. The more painful it became, the greater the urge to urinate; the more one urinated, the more pain ensued, ultimately leading to death.